Ungarisch-Deutsch Übersetzung für mégsem

dennoch
Wir sind die größten Geber, und dennoch existieren wir nicht. Mi vagyunk a legnagyobb adományozók, és mégsem létezünk. Der Rat hat dem zugestimmt. Es es erfolgte dennoch keine Verabschiedung. A Tanács ebben egyetértett, a javaslat mégsem ment át. Dennoch wird eine Lösung erst gut sein, wenn sie kontrollierbar ist. Mégsem lesz jó egyetlen megoldás sem, ha nem ellenőrizhető.
doch
Ich hoffe, dass Sie es doch können, aber lassen Sie es uns bitte wissen. Remélem, hogy sikerül adatokat szolgáltatnia, ám ha mégsem, arról is tájékoztasson bennünket. Analysiert wurden diverse Lebensmittel, doch gefunden wurde er bisher nicht. Többféle élelmiszert is bevizsgáltak már, ám a forrást mégsem sikerült megtalálni. Doch kann er nicht an der Realität seiner Bürgerinnen und Bürger vorbeigehen. Mégsem függetleníthető a polgárok által tapasztalt realitásoktól.

trotzdem
Trotzdem ist die Gewalt gegen Frauen nicht rückläufig. Azonban a nők elleni erőszak mégsem mutat csökkenő tendenciát. Trotzdem ist die Europäische Union von der in jedem Land geführten Debatte ausgeschlossen. Az Európai Unió azonban mégsem kapcsolódik be az egyes országokban zajló vitába. Trotzdem will die Kommission die Beschlüsse des Gipfels von 2007 nicht an die aufgetretenen realen Probleme anpassen. A Bizottságnak azonban, mégsem nem áll szándékában, hogy a 2007-es csúcstalálkozón meghozott döntéseket, a most kibontakozó valós problémákhoz igazítsa.

Wörterbuch