Ungarisch-Deutsch Übersetzung für megsemmisít

vernichten
Nicht in jedem Krieg geht es darum, die Verlierer zu vernichten, und eine Nation lässt sich auch ohne Krieg zerstören. Nem minden háború célja a vesztes fél megsemmisítése, egy nemzet pedig háború nélkül is elpusztítható. Diese Regime waren nach dem Krieg jahrzehntelang an der Macht. Deshalb konnten sie die meisten Belege vernichten. Mivel ezek a rezsimek a háború után évtizedekig hatalmon voltak, a legtöbb bizonyítékot megsemmisítették. Sie reisen über die besetzten Gebiete ein, die meisten vernichten ihre Papiere, und prinzipiell bleiben diese Einwanderer dann auf der Insel. Ezek a bevándorlók az elfoglalt területeken keresztül érkeznek hozzánk, a legtöbb esetben megsemmisítik a papírjait és gyakorlatilag a szigeten maradnak.
zerstören
Dabei wurde versucht, jegliche palästinensische Präsenz in Ostjerusalem zu zerstören. Ezzel Izrael megkísérli bármilyen palesztin jelenlét megsemmisítését Kelet-Jeruzsálemben. Das zweite Argument, das immer dagegen angeführt wird, ist, wir würden den Binnenmarkt zerstören. A második érv, amelyet minden esetben felhoznak e kérdéssel kapcsolatban, a belső piac megsemmisítésének kockázata. Nicht in jedem Krieg geht es darum, die Verlierer zu vernichten, und eine Nation lässt sich auch ohne Krieg zerstören. Nem minden háború célja a vesztes fél megsemmisítése, egy nemzet pedig háború nélkül is elpusztítható.

annullieren
So können EULEX-Beamte einfach Beschlüsse kosovarischer Behörden annullieren. Ez azt jelenti, hogy az EULEX tisztviselői megsemmisíthetik a koszovói hatóságok határozatait.
bloßlegen
demaskieren
diskreditieren
eliminieren
Vielleicht ist es der Versuch, die Menschen, die an dem Gendefekt erkrankt sind, zu eliminieren. Talán kísérlet arra, hogy megsemmisítsék azokat a beteg embereket, akiknek genetikai hibájuk van.
entlarven