Tcheche-Deutsch Übersetzung für někdy
- ab und zu
- bisweilenDiese vergessen wir bisweilen. Někdy na tuto oblast zapomínáme. Globale Ziele sind komplex und bisweilen unerreichbar für uns. Globální cíle jsou velmi složité a pro nás někdy nedosažitelné. Auch ich mache mir bisweilen Sorgen, welche Form die Zusammenarbeit mit China annehmen wird, aber warum auch nicht. Někdy se obávám příliš, jakou podobu na sebe vezme spolupráce s Afrikou, ale ať si.
- eines TagesDieses Thema wird eines Tages vor den Rat gebracht werden. To je něco, co bude předloženo Radě někdy v budoucnu. Das ist es, womit wir uns in diesem Bericht befassen wollten; ich hoffe, dass Sie ihn eines Tages lesen werden. To je to, co jsme chtěli pokrýt v této zprávě; doufám, že si ji někdy přečtete. Vielleicht lassen wir Sie eines Tages gemeinsam mit Herrn Kallas und Frau Reding die Kommission vertreten. Snad zde někdy budete zastupovat Komisi současně s panem Kallasem a paní Redingovou.
- einmalHaben Sie einmal darüber nachgedacht, warum Fußball attraktiv ist? Přemýšleli jste někdy o tom, proč je atraktivní fotbal? Jeder von uns ist schon einmal Patient gewesen, und wir wissen nicht, wann das nächste Mal sein wird. Všichni jsme někdy byli pacienty a nikdy nevíme, kdy k tomu znovu dojde. Da sind einmal Sechsjährige betroffen, dann Zehnjährige, das nächste Mal Zwölfjährige. Někdy se to týká šestiletých, někdy desetiletých, jindy dvanáctiletých.
- gelegentlichGelegentlich muss man auch die Kosten bedenken. Někdy je zapotřebí zvážit i náklady. Dafür muss man gelegentlich über den eigenen Schatten springen. K dosažení toho je někdy nutné překonat sám sebe. Dies erfordert es gelegentlich, den Datenverkehr zu überprüfen. To je věc, která někdy znamená sledování datového provozu.
- irgendeinmal
- irgendwannWie rechnen damit, sie irgendwann kommendes Jahr zu erhalten. Očekáváme, že ji obdržíme někdy během příštího roku. Anders wäre es, wenn es irgendwann eingeführt würde (was ich unterstützen würde). Situace by byla jiná, kdyby se takovýto systém někdy zavedl (a já bych ho podpořil). Mal angenommen, die Niederlande z. B. würden irgendwann damit beginnen, an den Rechten der Migranten herumzudoktern. Dejme tomu, že by například Nizozemí začalo někdy v budoucnosti zasahovat do práv přistěhovalců.
- je
- jemalsHaben Sie jemals von der Mafia gehört? Slyšela jste již někdy o mafii? Haben Sie jemals russisches Roulette gespielt? Hrála jste někdy ruskou ruletu? Wurde diese Angelegenheit überhaupt jemals den Russen gegenüber erwähnt? Byla tato záležitost vůbec někdy zmíněna Rusům?
- manchmalManchmal ärgern wir uns spät am Abend übereinander, aber manchmal ist das auch gerechtfertigt. Někdy se zde pozdě večer rozzlobíme, ale někdy pro to máme důvod. Also bitte haben Sie manchmal Verständnis für uns. Takže k nám prosím buďte někdy shovívaví. Hier scheint das manchmal anders zu sein. Někdy se zdá, že zde se věci mají jinak.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc