Tcheche-Deutsch Übersetzung für námitka

Beanstandungdie
EinspruchderWenn ein Einspruch erhoben wurde, haben die Interessenten sechs Monate Zeit, um eine Einigung zu erzielen. Pokud byla vznesena nějaká námitka, mají zainteresované strany šest měsíců na to, aby dosáhly dohody. Dann wurde der Einspruch erhoben, dass Artikel 186 dem Parlament seine Vorrechte bei der Entscheidungsfindung nimmt und damit der Kommission freie Hand gibt. Dále byla vznesena námitka, že článek 186 připravuje Parlament o jeho rozhodovací pravomoc, a dává tak Komisi volnou ruku. Ich möchte jetzt zum nächsten Redner sagen, dass wir uns in der Konferenz der Präsidenten beim nächsten Mal damit befassen werden, welche Fraktion die nächste ist, weil es schon einen Einspruch gibt. Rád bych řekl následujícímu řečníkovi, že na příští prezidentské konferenci se zaměříme na pořadí politických skupin, protože už byla vznesena námitka.

Einwandder
Mein zweiter Einwand hat wirtschaftliche Gründe. Druhá námitka má ekonomické důvody. Das ist die gleiche olle Kamelle, die als Einwand gegen jeden Vorschlag vorgebracht wird. To je stará známá stížnost, která se objevuje jako námitka proti každému návrhu. Mein hauptsächlicher Einwand besteht jedoch darin, dass dies eine stärkere Einmischung der Europäischen Union in Steuerangelegenheiten bedeutet. Má hlavní námitka se však týká většího zasahování Evropské unie do daňových záležitostí.
Widerspruchder
Es gab nur einen Widerspruch, was den 15. Juli angeht, nämlich von Ihrer Seite. Tam padla ohledně 15. července pouze jedna námitka, a to ta vaše.