Deutsch-Tcheche Übersetzung für widerspruch
- rozporMusíme tento rozpor odstranit. Wir müssen diesem Widerspruch ein Ende bereiten. Energetická charta může tento rozpor odstranit. Vielleicht wird die Energiecharta diesen Widerspruch auflösen. Lidé budou bojovat, aby tento rozpor vyřešili. Die Menschen werden dafür kämpfen, diesen Widerspruch aufzulösen.
- námitkaTam padla ohledně 15. července pouze jedna námitka, a to ta vaše. Es gab nur einen Widerspruch, was den 15. Juli angeht, nämlich von Ihrer Seite.
- nesouhlasKromě toho vůbec nesouhlasím s námitkami, které nyní Parlament uvedl. Außerdem bin ich vollkommen gegen den Widerspruch, den das Parlament jetzt hineingebracht hat. Chci dnes vyjádřit jasný nesouhlas s myšlením, které je v pozadí této zprávy, a proto jsem hlasoval proti něčemu, co je prostě jen kompromisem, který podkopává deklarovaný cíl. Heute möchte ich meinen klaren Widerspruch zur Logik dieses Berichts zum Ausdruck bringen, und deshalb habe ich gegen diesen Kompromiss gestimmt, der das erklärte Ziel verfälscht.
- nesrovnalost
- odpor
- odvoláníVelkým krokem dopředu je i právo na odvolání proti zamítavému rozhodnutí. Das Recht, Widerspruch gegen einen abschlägigen Bescheid einzulegen, ist ebenfalls ein großer Schritt nach vorn.
- opoziceTěm, kteří usilují o demokratické reformy, je rovněž jasné, že taková odvaha a opozice narazí na šikanu a někdy i na krajní násilí. Diejenigen, die sich für demokratische Reformen einsetzen, müssen damit rechnen, dass ihrem Mut bzw. Widerspruch mit Schikanen und manchmal mit extremer Gewalt begegnet wird.
- sporPrávě o správní výdaje se tradičně vede největší spor a v tomto ohledu je bohužel mé vnímání odlišné od většiny v Parlamentu. Es sind die Verwaltungskosten, die traditionell den größten Widerspruch hervorrufen, und in dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Wahrnehmung leider von der der Mehrheit im Parlament.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc