Spanisch-Ungarisch Übersetzung für perdón

bocsánatMajd néhány év múlva visszatérnek és azt mondják "Bocsánat, tévedtünk”. Volverán dentro de unos años y dirán "Perdón, me equivoque". Mérföldkőnek érzem - bocsánat, malomkövet vagy mérföldkövet mondtam? -, ahova eljutottunk. Lo asumo como un gran hito - perdón, ¿es un hito o una cruz? - el haberlo alcanzado.
elnézéstTermészetesen köszönet illeti a tolmácsokat is, akiktől őszintén elnézést kérek. Obviamente, gracias a los intérpretes, a quien les pido humildemente perdón. Szeretnék elnézést kérni a többi felszólalótól, ha nem válaszoltam mindenkinek. Quiero pedir perdón a los otros oradores, en caso de no haber respondido a todos. Elnézést kérek Öntől és a többiektől is, de biztosíthatom Önt, hogy nem politikai alapon választok. Le pido perdón a usted y al resto pero les aseguro que no ha sido por motivos políticos.

bocsBocsássanak meg nekem, hogy kétségeim vannak efelől. Perdónenme por tener mis dudas al respecto. Bocsássanak meg, de ez túlságosan leegyszerűsíti a dolgokat. Perdónenme, pero eso es demasiado simple. Ezenkívül bocsássa meg nekünk, ha az eddigi teljesítménye alapján ítéljük meg Önt. Además, perdónenos si le juzgamos por su trayectoria.
elnézést kérekTermészetesen köszönet illeti a tolmácsokat is, akiktől őszintén elnézést kérek. Obviamente, gracias a los intérpretes, a quien les pido humildemente perdón. Elnézést kérek Öntől és a többiektől is, de biztosíthatom Önt, hogy nem politikai alapon választok. Le pido perdón a usted y al resto pero les aseguro que no ha sido por motivos políticos. Ezzel kapcsolatban minden felelősséget vállalok, és elnézést kérek McGuinness asszonytól. Acepto mi responsabilidad a este respecto y pido perdón a la señora McGuinness.
legyen szíves
megbocsátásEurópa nem a nacionalizmus és a konfrontáció, hanem a bocsánatkérés és a megbocsátás, a megbékélés politikájára épül. Europa no está vertebrada por el nacionalismo y la confrontación, sino por las excusas y el perdón, por la política de reconciliación.
pardon
szabad lesz?

Wörterbuch