Spanisch-Italienisch Übersetzung für duda
- dubbioIn proposito non sussiste dubbio alcuno. No hay duda sobre este resultado. E perché il beneficio del dubbio? ¿Y por qué el beneficio de la duda? La Turchia non può più godere del beneficio del dubbio. Turquía ya no merece el beneficio de la duda.
- apprensioneLa Commissione è consapevole dell'apprensione suscitata da tali difficoltà; sono pertanto lieto di potervi aggiornare sulle recenti evoluzioni della questione. Señor Presidente, una reciente sentencia del Tribunal de Justicia ha despertado serias dudas acerca de la ejecución del presupuesto comunitario para 1998 y ejercicios anteriores.
- incertezzaIl dubbio e l'incertezza costituiscono la base del lavoro scientifico e in questo caso per fare la cosa giusta. La duda y la incertidumbre son la base de la ciencia y del acierto en este caso. Voglio affermare molto chiaramente che continua a sussistere la massima incertezza sull' origine della sua fortuna. Quiero dejar bien claro aquí que sobre el origen de su riqueza hay muchísimas dudas. Il motivo della mia interrogazione risiede nella grande incertezza che aleggia intorno alla Uem in tutta Europa, un'incertezza che trovo inquietante. El motivo de que formule la pregunta son las grandes dudas que existen en torno a la UEM en toda Europa, y que me causan preocupación.
- insicurezzaÈ possibile mettere fine all'insicurezza e al dubbio. Usted puede poner fin a la incertidumbre y las dudas. I timori generati dall’insicurezza del lavoro e dal pregiudizio certamente rappresentano un capitale politico che può essere immediatamente messo a frutto. Los temores generados por la inseguridad en el empleo y los prejuicios representan, sin lugar a dudas, un capital político que puede utilizarse fácilmente. Siamo infatti nel bel mezzo di un viaggio ancora in atto del quale molte fasi sono state portate a termine, ma siamo in un'epoca di rischi, insicurezza e molti dubbi. Y, efectivamente, estamos en medio de un viaje inacabado en el que se han cubierto muchas etapas, pero estamos en un periodo de riesgos, de incertidumbre y de muchas dudas.
- preoccupazioneLa preoccupazione aleggia su tutto il territorio europeo. En toda Europa hay grandes dudas al respecto. Tutto questo è senza ombra di dubbio fonte di preoccupazione per la comunità internazionale. Todo esto supone, sin lugar a dudas, una preocupación para la comunidad internacional. Non ho alcun dubbio che la maggior parte degli ucraini condivida la mia preoccupazione al proposito. No tengo ninguna duda de que la mayoría de los ucranianos comparten mi preocupación respecto a este asunto.
- sospettoDi fatto, quando un rifugiato varca una frontiera, non dovrebbe essere perseguito né accolto con sospetto. Sin duda alguna, cuando los refugiados cruzan una frontera no deberían ser perseguidos ni recibidos con desconfianza. Salutiamo pertanto con favore lo stanziamento di nuove risorse a beneficio dell'OLAF, in modo da chiarire ancora più a fondo ogni possibile sospetto. Por eso damos la bienvenida al aumento de recursos para la OLAF, que permitirá una más eficaz investigación de todas las dudas. Tuttavia, considerare l'incenerimento un metodo di recupero e quindi un'attività remunerativa è davvero molto sospetto. No obstante, la catalogación de la coincineración como método de recuperación y por tanto como actividad lucrativa plantea muchas dudas.
- timorePer il timore del doppio veto? ¿Por temor a los dobles vetos, sin duda? Tale timore è infondato, come avremo effettivamente modo di vedere. Ese temor, como sin duda veremos, es infundado. Una delle maggiori riserve formulate da molti Stati membri circa l’allargamento era dettata dal timore di una “migrazione economica” che avrebbe potuto minacciare i posti di lavoro dei loro cittadini. Una de las serias dudas que tenían muchos antiguos Estados miembros respecto a la ampliación era el miedo a la «migración económica» y a la amenaza para los empleos de sus ciudadanos.
- trepidazioneLa valutazione della Commissione è attesa senza dubbio con molta trepidazione. La evaluación de la Comisión sin duda se espera con interés.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc