Italienisch-Spanisch Übersetzung für timore

temorEste es también el temor expresado por el Sr. diputado. E tale timore è condiviso dall'onorevole deputato. ¿Por temor a los dobles vetos, sin duda? Per il timore del doppio veto? Esperemos que este temor se haya disipado. Fortunatamente tale timore è stato dissipato.
miedoSin embargo, en realidad el miedo es un miedo al cambio. Tuttavia, in realtà, tale paura equivale al timore del cambiamento. Difunde el miedo y la amenaza del terror. Diffonde timore e minaccia di terrore. No sé quién tiene miedo a las chaquetas rojas. Non capisco chi possa avere timore delle giacche rosse.

pavor
ansiedadCreo que tanta ansiedad es exagerada, pero es muy importante que quede muy el punto que se ha mencionado, es decir, que hay que tratar a cada país según sus propios méritos. Penso che tale timore sia esagerato, però occorre essere molto chiari su quanto è stato deciso, ovvero che ogni paese dovrà essere valutato per i propri meriti.
aprensión
azoramiento
desazón
duda¿Por temor a los dobles vetos, sin duda? Per il timore del doppio veto? Ese temor, como sin duda veremos, es infundado. Tale timore è infondato, come avremo effettivamente modo di vedere. Una de las serias dudas que tenían muchos antiguos Estados miembros respecto a la ampliación era el miedo a la «migración económica» y a la amenaza para los empleos de sus ciudadanos. Una delle maggiori riserve formulate da molti Stati membri circa l’allargamento era dettata dal timore di una “migrazione economica” che avrebbe potuto minacciare i posti di lavoro dei loro cittadini.

fobia
inquietudPorque la gran inquietud que todos tenemos es que bien podríamos estar entregando un cheque en blanco a la Comisión. Perché il nostro grande timore diffuso è che stiamo per firmare un assegno in bianco alla Commissione. La verdadera razón del retraso es que en un Estado miembro existe el temor y la inquietud de que se vulnere el principio de subsidiariedad. Il reale motivo del ritardo consiste nel fatto che in uno Stato membro esiste il timore, fonte di grave preoccupazione, di veder toccato il principio della sussidiarietà. El reciente asesinato del ex Primer Ministro libanés Rafik Hariri ha provocado inquietud a escala internacional por una posible desestabilización del Líbano y de toda la zona en general. L’assassinio dell’ex primo ministro libanese, Rafik Hariri, ha suscitato, a livello internazionale, il timore di una destabilizzazione non solo del Libano, ma anche di tutta l’area circostante.
preocupaciónEl segundo punto que ha planteado cierta preocupación es la inflación. Il secondo punto che ha provocato un certo timore è l'inflazione. De hecho, el empleo es ahora nuestra primera preocupación. Senza dubbio, in questo momento l'occupazione rappresenta il nostro timore principale. No obstante, existe la preocupación de que ahora los precios caigan en picado. Tuttavia, c'è il timore che adesso i prezzi possano scendere in picchiata.
susto
trepidación

Wörterbuch