Italienisch-Spanisch Übersetzung für sospetto
- sospechaUna sospecha razonable no puede ser suficiente. Un ragionevole sospetto non può essere sufficiente. Es absurdo, levantar esto como sospecha. E’ assurdo insinuare un tale sospetto. Es posible que me equivoque, pero la sospecha está ahí. Potrei sbagliarmi, ma il sospetto c'è.
- sospechosoEspero, una vez más, que sólo sea un caso sospechoso y que así se confirme. Ripeto che si tratta solo di un caso sospetto, auspicabilmente destinato a rimanere tale. Pero las autoridades de Zeebrugge sabían que el camión en cuestión era sospechoso. Ma le autorità di Zeebrugge sapevano che il camion in questione era sospetto. Tratar al extranjero como sospechoso es amenazar a toda la sociedad europea. Trattare lo straniero con sospetto vuol dire minacciare l'insieme della società europea.
- dudaSin duda alguna, cuando los refugiados cruzan una frontera no deberían ser perseguidos ni recibidos con desconfianza. Di fatto, quando un rifugiato varca una frontiera, non dovrebbe essere perseguito né accolto con sospetto. Por eso damos la bienvenida al aumento de recursos para la OLAF, que permitirá una más eficaz investigación de todas las dudas. Salutiamo pertanto con favore lo stanziamento di nuove risorse a beneficio dell'OLAF, in modo da chiarire ancora più a fondo ogni possibile sospetto. No obstante, la catalogación de la coincineración como método de recuperación y por tanto como actividad lucrativa plantea muchas dudas. Tuttavia, considerare l'incenerimento un metodo di recupero e quindi un'attività remunerativa è davvero molto sospetto.
- sospechar deDado su historial durante el pasado año, hay razones para sospechar de cualquier iniciativa de política exterior procedente de esos Gobiernos. Visto il loro comportamento da un anno a questa parte, è giustificato guardare con sospetto a qualsiasi iniziativa di politica estera provenga da quei paesi.
- suspicaciaVuelvo a repetir en este contexto que siempre es aconsejable mantener la suspicacia con respecto a los Estados miembros; incluido el mío, quiero añadir para ser equitativa. A tale proposito posso dire che è sempre consigliabile guardare con sospetto agli Stati membri, compreso il mio paese, e lo dico a ragion veduta. Sin embargo, somos muy precavidos en cuanto al grado de amplitud que se puede aceptar incluso en este caso, debido a nuestra suspicacia respecto de las ayudas estatales. Anche in questo caso, tuttavia, rimaniamo molto cauti riguardo all'entità da ritenersi accettabile, per il sospetto che nutriamo nei confronti degli aiuti di Stato.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc