Spanisch-Holländisch Übersetzung für incorporación

inlijving
Die overwinning zou bekroond worden met de inlijving van het oosten. Esta victoria tendría como premio final la incorporación del este. Is dit geen volgende stap in de richting van een mogelijke inlijving van de regio bij dit "Grote Albanië"? ¿Acaso no supone un paso hacia la incorporación de la región en esa «Gran Albania»? Aangezien dit geen eilandstaten zijn, betekent afscheiding hier in de praktijk inlijving in Rusland. Puesto que ninguno de ellos es un estado insular, su separación significaría de hecho su incorporación a Rusia.
opname
De opname van negen nieuwe lidstaten was echter uitsluitend mogelijk onder uitzonderlijke voorwaarden. La incorporación de los nueve Estados miembros fue posible sólo en condiciones excepcionales, por supuesto. In feite geschiedt de opname van nieuwe leden niet consequent op basis van gelijkheid en solidariteit. Efectivamente, la incorporación de nuevos miembros no se realiza sobre la lógica base de la igualdad y de la solidaridad. In dit opzicht is de opname van negen lidstaten in de Schengen-ruimte zonder twijfel een grote stap voorwaarts. La incorporación de nueve Estados miembros al espacio Schengen constituye sin duda un gran logro en este sentido.

Wörterbuch