Spanisch-Holländisch Übersetzung für entender

begrijpen
Hoe kunnen we het heden begrijpen zonder het verleden te begrijpen? ¿Cómo podemos entender el presente sin entender el pasado? Deze dingen moeten we allemaal goed begrijpen. Todo eso tenemos que entenderlo bien. U wilt dat niet begrijpen en u zult dat ook nooit begrijpen. Usted no quiere entender eso y nunca lo entenderá.
snappen
Je hoeft geen deskundige te zijn om te snappen dat we inmiddels niet meer kunnen concurreren met Oost-Europa. No hay que ser un experto para entender que la competencia con los países de Europa del Este es inviable. Daarom vraag ik u de resolutie te ondersteunen, want niemand zou er iets van snappen als het Europees Parlement deze kwestie liet voorbijgaan zonder te reageren. Es por lo que les pido el voto afirmativo, porque nadie entendería que este Parlamento se desentendiera de este caso. Ik denk dat ik heel duidelijk ben geweest en dat alle aanwezige leden het begrepen, maar we weten allemaal dat het heel moeilijk is om mensen die het niet willen snappen dit te laten begrijpen. Creo que quedó muy claro y que todos los colegas allí presentes lo entendieron, pero ya se sabe que es muy difícil hacer entender a quien no quiere entender.

verstaan
Kunnen ook niet-Nederlanders mij verstaan? ¿Pueden entenderme también los que no hablan neerlandés? Maar hij geeft wel te verstaan dat we geld kunnen besparen door de verordeningen te veranderen. Pero da a entender que cambiando las reglamentaciones podemos ahorrar dinero. Wat wordt er precies onder de term "dubbele strafbaarheid" verstaan"? ¿Qué hay que entender exactamente por "principio de doble responsabilidad penal" ?
aanrekenen
aanvoelenOpvoeden overvoeding is naar mijn aanvoelen een aspect van de consumentenbescherming dat tot nog toe te weinig aan bod is gekomen. Educarle en torno a la alimentación es a mi entender un aspecto de la protección del consumidor que hasta ahora no ha recibido suficiente atención.
beseffen
U zal beseffen dat begrip niet volstaat. Necesitamos algo más que comprensión, como usted entenderá. Israël moet nu beseffen dat zijn daden wel degelijk consequenties hebben. Israel debe entender que sus actuaciones tienen consecuencias. Het is bijna onmogelijk om de omvang van dat leed echt te beseffen. Es prácticamente imposible entender el alcance de este sufrimiento.
bevatten
geloven

misverstaan
ontcijferen
vatten
Ik kan dat niet helemaal vatten. No llego a entender esto completamente. Bovendien is het moeilijk te vatten waarom dit Parlement wil dat de douane-unie wel voor Duitsland geldt en niet voor Polen, wel voor Griekenland, maar niet voor Cyprus. Asimismo, es difícil entender por qué motivo esta Asamblea querría que la Unión Aduanera se aplicara solo a Alemania pero no a Polonia, a Grecia pero no a Chipre. Het is voor hen nu moeilijk te vatten dat er wordt geliberaliseerd zonder enige duidelijkheid over de maatschappelijke diensten of de gezondheidsdiensten. Les cuesta entender que se proceda a una liberalización sin que haya nada preciso sobre los servicios sociales y los servicios sanitarios.
waarnemen
Dit verslag is van groot belang om goed te begrijpen waarom Europa behoort tot de - met name ontwikkelde - regio's van de wereld waar we de zwakste groei waarnemen. Este informe es esencial para entender por qué Europa es una de las zonas del mundo, concretamente del mundo desarrollado, cuyo crecimiento es más lento.