Holländisch-Spanisch Übersetzung für begrijpen
- comprenderEntonces comprenderá nuestra posición. Daarna zult u ons standpunt begrijpen. Comprender por qué votaron "no". Het betekent begrijpen waarom ze "nee” hebben gestemd. Resulta sumamente difícil de comprender. Het is verschrikkelijk moeilijk om dat te begrijpen.
- captarMuchos siguen sin captar la esencia del fenómeno; otros se niegan a admitir que sea consecuencia de la actividad humana. Velen begrijpen de essentie van dit verschijnsel nog altijd niet; anderen ontkennen dat de oorzaak hiervoor bij menselijk handelen gezocht moet worden. No importa, lo seguiré intentando y puede que, finalmente, incluso la traducción al alemán captará todo su sentido y nos entenderemos. Dat geeft niets: we zullen het blijven proberen, en wie weet zal zelfs de Duitse vertolking de spijker op z'n kop slaan, zodat wij elkaar begrijpen.
- entender¿Cómo podemos entender el presente sin entender el pasado? Hoe kunnen we het heden begrijpen zonder het verleden te begrijpen? Todo eso tenemos que entenderlo bien. Deze dingen moeten we allemaal goed begrijpen. Usted no quiere entender eso y nunca lo entenderá. U wilt dat niet begrijpen en u zult dat ook nooit begrijpen.
- ahondar
- aprehenderEsta sobrecarga de trabajo demuestra la dificultad de las empresas a aprehender los límites de la política de competencia. Dit extra werk toont aan dat het voor de ondernemingen moeilijk is om het mededingingsbeleid te begrijpen.
- comprensiónEs un Tratado complejo, de difícil comprensión. Het is een ingewikkeld verdrag dat moeilijk te begrijpen is. Este debate ha de girar en torno a dos palabras clave: «comprensión» y «acción». Begrijpen en ingrijpen zullen daarbij de sleutelwoorden moeten zijn. El lenguaje debe ser directo y de fácil comprensión. De gebruikte taal moet recht voor zijn raap en gemakkelijk te begrijpen zijn.
- concebirIndudablemente, en el segundo y tercer pilar, dada su naturaleza intergubernamental, la flexibilidad es más fácil de concebir. In de tweede en derde pijler valt, in het licht van hun intergouvernementele karakter, de flexibiliteit ongetwijfeld gemakkelijker te begrijpen. Lo que me sorprende es que la Comisión no pueda concebir que el modelo de los grupos transfronterizos no es capaz de sobrevivir a las recesiones económicas. Wat me wel verbaast is dat de Commissie niet schijnt te begrijpen dat het model van grensoverschrijdende groepen niet bestand is tegen economisch neergang.
- dar sentido
- entendimientoEsta es la causa de nuestro problema de entendimiento. Daar ligt voor ons de moeilijkheid om het te begrijpen. Una de las principales preocupaciones debe ser el aprendizaje y el entendimiento mutuos. Het van elkaar leren en elkaar begrijpen moet een belangrijk aandachtspunt zijn. También ayudará al entendimiento de la diversidad lingüística y cultural existentes dentro de la Unión Europea. Het leert de jongeren ook de culturele en taalkundige diversiteit in de Europese Unie te begrijpen.
- guipar
- informal cachar
- percibirEl Sáhara Occidental está muy cerca de nosotros y tenemos la obligación inmediata de percibir los problemas que sirven de alimento al terrorismo internacional. De Westelijk Sahara ligt vlakbij, en we zouden nu toch moeten begrijpen op welke wijze het internationale terrorisme wordt gevoed. El Tratado de Roma contiene una oración al respecto que uno hubiera pensado que es muy sencilla de entender: "Cada trabajador y trabajadora percibirá la misma retribución por el mismo trabajo". Het Verdrag van Rome bevat één zin over het onderwerp waarvan je zou denken dat hij heel gemakkelijk te begrijpen is: Mannen en vrouwen ontvangen een gelijke beloning voor gelijke arbeid.
- pillar
- profundizar
- verQueremos ver mejor, comprender mejor y actuar mejor. We willen beter zien, beter begrijpen en beter optreden. Ya comprenderán ustedes que eso tiene poco qué ver con Argelia. Jullie zullen wel begrijpen dat dit weinig te maken heeft met Algerije. No tienen más que fijarse en las contradicciones de los apartados 15 y 16 para ver el motivo por el que nos hemos abstenido. Je hoeft de contradicties in de paragrafen en 15 en 16 maar te zien om te begrijpen waarom we ons van stemming hebben onthouden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc