Finnisch-Spanisch Übersetzung für selvä

  • evidenteEl coste primordial es evidente. Ensisijainen seuraus on itsestään selvä. Porque una cosa es evidente: hay que penalizar el ruido. Sillä yksi asia on selvä: melusta on rangaistava. No obstante, el vínculo con Chechenia resulta evidente. Yhteys Tšetšeniaan on kuitenkin selvä.
  • claroPero el objetivo en sí es claro. Tavoite on kyllä sinänsä selvä. Es importante dejar esto claro. On tärkeää, että tämä asia on selvä. Señor Barón Crespo, está muy claro. Jäsen Barón Crespo, tämä on aivan selvä asia.
  • de acuerdoDe acuerdo; está claro, pero debemos concluir nuestra lista. Hyvä on, asia on selvä, mutta meidän on ensin käytävä esityslista loppuun. No basta con decir: muy bien, de acuerdo, tenemos un sistema estupendo, pero que luego nadie invierta. Ei riitä, että sanotaan, selvä, nyt meillä on hieno järjestelmä, mutta silti kukaan ei investoi. De acuerdo, constará en acta que quería usted votar que sí. Selvä on, pöytäkirjaan merkitään, että halusitte äänestää ehdotuksen puolesta.
  • obvioEsto debería ser un principio y una regla de vida de carácter obvio. Sen pitäisi olla itsestään selvä periaate ja elämänohje. La situación actual de Georgia es un ejemplo obvio. Georgian nykyinen tilanne on tästä selvä esimerkki. El contexto de la consolidación financiera es obvio para todos. Talouden vakauttamisen tarve on selvä asia kaikille.
  • okey
  • vale
  • 'tá
  • ándale
  • constatable
  • dale Paraguay
  • definidoConsidera que el acuerdo debe ser de ámbito mundial, ambicioso y con plazos definidos. Mielestäni sopimuksen on oltava maailmanlaajuinen ja kunnianhimoinen, ja sillä on oltava selvä aikataulu. El concepto de las cooperaciones de innovación aún no se ha definido claramente y por completo. Innovaatiokumppanuuksien ajatus ei ole vielä täysin selvä. A nuestra propuesta le falta un propósito y un plan de cooperación con otros países industrializados del mundo y de internacionalización del Fondo mundial bien definidos. Ehdotuksestamme puuttuu selvä tavoite ja suunnitelma, joka koskisi maailman muiden teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ja maailmanlaajuisen rahaston kansainvälistämistä.
  • descarado
  • despejado
  • desvergonzado
  • flagranteCorresponde a dicho grupo político dilucidar esta flagrante contradicción. Tässä on selvä ristiriita, ja se ryhmän todellakin täytyy selvittää omassa keskuudessaan. El flagrante desprecio por unas elecciones libres es una señal clara de que el nuevo gobierno no tiene interés en crear una democracia verdadera para el pueblo de Birmania. Vapaiden vaalien räikeä laiminlyönti on selvä osoitus siitä, että uusi hallitus on vain vähän tai ei lainkaan kiinnostunut tarjoamaan todellisen demokratian Burman kansalaisille. Lo que se está prometiendo es el continuo apoyo al proceso de liberalización y privatización en muchos sectores, demostrando un flagrante prejuicio contra el sector público. Neuvosto sitä vastoin lupaa tukevansa useiden alojen vapauttamis- ja yksityistämisprosesseja jatkossakin. Tämä on selvä osoitus siitä, kuinka ennakkoluuloisesti julkiseen sektoriin suhtaudutaan.
  • hiriente
  • librePero, la imagen actual no queda libre de ambigüedades. Nykytilanne ei kuitenkaan ole täysin selvä. Debo decir que nuestro grupo, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, tiene una idea muy clara a este respecto, como aclararemos esta tarde. Ryhmälläni, Vihreillä / Euroopan vapaalla allianssilla, on asiasta jokseenkin selvä näkemys, jonka tuomme esiin tänään iltapäivällä. Sigue habiendo elecciones, sigue habiendo partidos de oposición, sigue habiendo prensa libre, pero la dirección en que se mueve todo es inequívoca. Vaaleja järjestetään edelleen, maassa on yhä oppositiopuolueita ja vapaita sanomalehtiä, mutta suunta on täysin selvä.
  • listo
  • lúcido
  • manifiestoEsta pone claramente de manifiesto que la Comisión está especialmente preocupada por los jóvenes. Se on selvä viesti siitä, että komissio on erityisen huolestunut nuorista. He declarado aquí en repetidas ocasiones que la protección de la seguridad pública es nuestro objetivo común manifiesto. Olen toistuvasti väittänyt, että kansalaisten turvallisuuden suojelu on yhteinen ja itsestään selvä tavoitteemme. Esto es un delito manifiesto contra su integridad personal y contra la dignidad de todo ser humano. Se on selvä loukkaus heidän henkilökohtaista koskemattomuuttaan ja ihmisarvoaan kohtaan.
  • muy bienMuy bien, lo comprobaremos y lo añadiremos. Selvä, asia tarkistetaan ja lisätään pöytäkirjaan. Ya no sabemos muy bien a qué atenernos. Kantamme ei ole enää tänään kovin selvä. Muy bien, voy a verificar qué ocurre en este caso. Siitä ilmoitetaan teille heti, kun asia on täysin selvä.
  • nítidoEsta comunicación debe incluir un calendario nítido. Tähän tiedonantoon on sisällyttävä selvä aikataulu. Nos ha transmitido un mensaje político nítido y un mensaje humano transparente. Poliittinen ja inhimillinen sanomanne meille oli selvä. El estrecho vínculo existente entre las finanzas públicas y la crisis económica y financiera es muy nítido. Julkisen talouden sekä rahoitus- ja talouskriisin läheinen yhteys on hyvin selvä.
  • notorio
  • ostensible
  • palpable
  • recibidoSi la realidad hubiera desempeñado un papel y si se hubiera preguntado a los criminalistas, se hubiera recibido una respuesta clara. Jos olisi otettu todellisuus huomioon ja jos kriminologian asiantuntijoilta olisi kysytty, vastaus olisi ollut selvä. Celebramos que se haya superado la crisis constitucional del verano, y también que el nuevo Gobierno haya recibido un mandato claro y firme de continuar con las reformas. Iloitsemme siitä, että viime kesän perustuslaillisesta kriisistä on selviydytty ja uudella hallituksella on vahva ja selvä mandaatti uudistusten jatkamista varten.
  • sale y vale
  • saltante
  • sencilloEl propósito de esta enmienda es bastante sencillo. Tarkistuksen tarkoitus on varsin selvä. Es algo muy claro y muy sencillo: únicamente Corea del Norte y Pekín se comportan como el Consejo de Ministros en Bruselas. Asia on täysin selvä ja yksinkertainen: vain Pohjois-Korea ja Peking toimivat kuten ministerineuvosto Brysselissä.
  • sin obstáculos
  • yaEn las empresas, ISO 9000 es algo ya evidente. Yrityksissä ISO 9000 -standardista on tullut jo itsestään selvä asia. Ya no sabemos muy bien a qué atenernos. Kantamme ei ole enää tänään kovin selvä. La posición del Parlamento ya quedó clara en septiembre. Parlamentin kanta oli selvä jo syyskuussa.

Definition für selvä

Anwendungsbeispiele

  • Tuohan on selvä hömötiainen.
  • Nuo ovat selvät suden jäljet.
  • Sain selvät ohjeet.
  • Siinä on selvä ero.
  • Onko asia nyt selvä?
  • Selvä! Tehdään niin.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc