Spanisch-Holländisch Übersetzung für corredor

gang
De enige oplossing is een onmiddellijk staakt-het-vuren en het openen van humanitaire corridors door Gaza, evenals het op gang brengen van een dialoog met alle partijen. La única solución es un alto el fuego inmediato y la apertura de corredores humanitarios hasta Gaza, y el comienzo de un diálogo con todas las partes.
corridorMijn vierde opmerking heeft betrekking op de corridors. Mi cuarta observación se refiere a los corredores. Naar mijn mening moet er in het bijzonder aandacht worden besteed aan corridor 7. En mi opinión, debe prestarse una atención especial al corredor 7. Bij de uitbreiding van het TEN-T-netwerk wordt verwezen naar maritieme corridors. La expansión de la red TEN-T se refiere a los corredores marítimos.

halHerinner u maar welk onheil wij ons met de Poolse corridor op de hals hebben gehaald. Solamente hay que recordar qué desgracias nos acarreó el corredor polaco.
hardloperIk herinner aan het jaar 1936 toen in Duitsland een zwarte Amerikaanse hardloper werd geweigerd om zijn overwinning overhandigd te krijgen.Recuerdo que en 1936, Alemania negó el premio a un corredor norteamericano de color.
luchtweg
makelaar
Deze excessen maken deel uit van de sport als bedrijfstak, waarbij spelers meer en meer handelswaar worden en hun agenten makelaars, die hen als handelswaar naar voren schuiven. Estos excesos se producen en los negocios relacionados con el deporte, en los que los jugadores se están convirtiendo en mercancías y sus agentes en meros corredores de bolsa que juegan con ellas. lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag verwijzen naar wat een van de geachte leden zei: dat de Europese Unie de eerlijke makelaar moet zijn in deze onderhandelingen. Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, quiero referirme a lo que uno de los honorables miembros ha dicho: que la Unión Europea debe ser el corredor de bolsa honesto en estas negociaciones.
renner
tussenpersoon
Zoals alle partijen onderling hebben afgesproken en hebben gevraagd, zal de tussenpersoon, dat wil zeggen de Commissie, zich van nu af aan opstellen als notaris, en indien nodig, als scheidsrechter. Según lo convenido y pedido por todas las partes, el corredor, es decir, la Comisión, se transformará ahora en notario y, de ser necesario, en árbitro.