Spanisch-Französisch Übersetzung für noticias

actualité
J’ai suivi l’actualités au Darfour avec grand intérêt. He seguido las noticias procedentes de Darfur con gran preocupación. Nous avons consacré 3 millions d'euros au développement d'un service d'actualités télévisées en farsi. Hemos asignado 3 millones de euros a un servicio de noticias de televisión en Farsi. En effet, quiconque se tient au courant de l'actualité sait que le gouvernement maltais a l'intention de tenir un référendum sur l'adhésion. En realidad, cualquiera que esté al corriente de las noticias provenientes de Malta sabrá que la intención del Gobierno es organizar un referéndum sobre la cuestión.
actualités
J’ai suivi l’actualités au Darfour avec grand intérêt. He seguido las noticias procedentes de Darfur con gran preocupación. Nous avons consacré 3 millions d'euros au développement d'un service d'actualités télévisées en farsi. Hemos asignado 3 millones de euros a un servicio de noticias de televisión en Farsi.

chroniqueMalheureusement, cette année, nous sommes profondément touchés par les événements tragiques qui ont défrayé la chronique au cours de ces derniers jours. Lamento decir que, este año, nuestros corazones y nuestras mentes están gravemente trastornadas por los trágicos eventos que han dominado las noticias recientemente.
correspondance
informationsLa plupart des informations ne nous indiquent que de manière éparse quel drame est en train de se jouer dans cette région du monde. La mayoría de las noticias nos transmiten de un modo escueto qué drama está teniendo lugar en esa parte del mundo. Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent. Constituyen las noticias con las que nos bombardean. Les informations qui nous viennent de Guinée sont alarmantes. Las noticias que nos llegan de Guinea son alarmantes.
nouvelles
Certes, on dit parfois: "pas de nouvelles, bonnes nouvelles". Ciertamente, a veces se dice que "no tener noticias, es un indicio de buenas noticias". Ce sont effectivement de très bonnes nouvelles. De modo que son muy buenas noticias. J'ai d'excellentes nouvelles pour vous tous. Tengo buenas noticias para usted.
téléjournal

Wörterbuch