Finnisch-Spanisch Übersetzung für kääntää

traducirDe este modo, no haría falta traducir veinte o treinta páginas, sino que bastaría con las conclusiones. Silloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät. Pido disculpas si sus Señorías no habían oído esto antes y si es difícil de traducir, pero significa que sin dinero nada es posible. Olen pahoillani, jos ette ole koskaan kuulleet tästä, eikä sitä ole helppo kääntää, mutta se tarkoittaa, että ilman rahaa mikään ei ole mahdollista. La carta parece –no sé si se puede traducir la expresión latina– una (una excusa no solicitada es una acusación manifiesta). Kirje näyttää olevan – en tiedä, voiko latinankielistä sanontaa kääntää – [selitys, jota ei ole pyydetty, on merkki syyllisyydestä].
girar

virar
compilar
convertirPodemos convertir la mundialización en una ventaja. Voimme kääntää globalisaation eduksemme. Es de esperar que se pueda convertir en una baza para ese proceso de negociación sobre la paz. Toivottavasti öljykysymys voidaan kääntää neuvotteluprosessin eduksi. Sin embargo, hoy hemos de convertir nuestras diferencias en apoyo a una Unión Europea doliente. Tänään meidän täytyy kuitenkin kääntää erimielisyytemme heikon Euroopan unionin voimaksi.
dar vueltaNo podemos dar vuelta atrás al reloj, y Europa es el modelo para el resto del mundo. Emme voi kääntää kelloa taaksepäin, ja Eurooppa on mallina muulle maailmalle.
darle una vuelta a algo
doblar

Käännä vipua myötäpäivään.
Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
Muista kääntää postisi!
Tämä euroviisuedustaja kääntää katseet Oslossa.
Työttömyyden voi kääntää eduksi.
Supo haluaa kääntää katseen menneestä tulevaan.
Kääntäjäksi kutsuttu tietokoneohjelma kääntää eli muuntaa ihmisen kirjoittaman ohjelmakoodin koneelle soveltuvaksi konekieliseksi koodiksi.
Osaatko kääntää Linux-kernelin?

Wörterbuch