Spanisch-Deutsch Übersetzung für toque

BerührungdieWir alle wissen, dass eine Berührung entweder eine zärtliche Geste oder die Umarmung eines Bären sein kann. Todos sabemos que un toque puede ser una suave caricia o un abrazo de oso. Gewiß spielen, wenn von Tiertransporten die Rede ist, viele Faktoren mit; alles erscheint als grausam, jede Berührung erscheint als Folter, und vielleicht ist dies ja auch so. Ciertamente, cuando se habla de transporte de animales vivos intervienen muchos factores; todo parece cruel, cualquier toque parece una tortura y puede que sea realmente así.
Hauchder
Kritiker sprechen daher von einem Hauch Kalten Krieges. Por eso los críticos hablan de un toque de guerra fría.

klingeln
Prisedie
PrüfsteinderDie Krise ist zweifelsohne ein Prüfstein für den Euro. La crisis constituye sin duda una piedra de toque para el euro. Das ist ein Prüfstein für die demokratische Entwicklung der Europäischen Union. Esta es una piedra de toque para el desarrollo democrático de la Unión Europea. Diese Angelegenheit wird, so meine ich, auch der Prüfstein für Irland werden. Considero igualmente que este asunto ha de ser una piedra de toque para Irlanda.
Spurdie
Tastendas
Tutendas