Deutsch-Spanisch Übersetzung für spur

rastroCuando regresé a Bruselas, no había rastro de esta carta. Als ich dann nach Brüssel zurückkam, war dort von diesem Schreiben keine Spur. Las catástrofes naturales suelen dejar un rastro de destrucción y muerte. Naturkatastrophen hinterlassen regelmäßig eine Spur der Verwüstung und des Todes. El rastro de los asesinos de Alexander Litvinienko conduce hasta Moscú. Die von den Mördern von Alexander Litvinienko hinterlassene Spur führt nach Moskau.
huellaSeñor Presidente, señoras y señores, esta comisión de investigación ha estado durante seis meses tras las huellas de la locura en el sentido más auténtico de la palabra. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieser Untersuchungsausschuß war sechs Monate lang dem Wahnsinn auf der Spur, im wahrsten Sinne des Wortes.

pizcaEsta es la realidad de la situación en Europa, y no he visto ni una pizca de esta constatación en la toma de posición finlandesa. So sieht die europäische Lage in Wirklichkeit aus, doch von einer solchen Feststellung habe ich keine Spur in der finnischen Stellungnahme gefunden. Con nuestra propuesta hemos tratado de ser una pizca más realistas que ustedes. Mit unserem Vorschlag haben wir uns bemüht, eine Spur realistischer zu sein als Sie.
ápice
canalLas actuales locomotoras portuguesas se saldrían además de la vía antes de alcanzar el Túnel del Canal, dado que aquélla es, en Francia, demasiado estrecha. Die derzeitigen portugiesischen Lokomotiven würden vor dem Kanaltunnel aus den Schienen springen, weil die Spur in Frankreich zu schmal ist.
carrera
carril
categoría

mínimoNo se atisba ni el más mínimo respeto por las convicciones de los creyentes. Von Achtung für die tiefste Überzeugung Gläubiger keine Spur. Es un acto despreciable de una perversión criminal satánica, amplia y universalmente condenado por todas aquellas personas que tengan un mínimo de sentido común. Sie ist eine verabscheuenswürdige Tat teuflischer krimineller Perversion und wird von jedem, der nur eine Spur gesunden Menschenverstands besitzt, umfassend und universell verurteilt.
nivel
pisada
pista
resquicio
rodada
rodera
surco
toque
traza
vía

Wörterbuch