Spanisch-Deutsch Übersetzung für sucesivamente

hintereinander
In den vergangenen Jahren waren hintereinander die Einzugsgebiete des Rheins, der Oder, der Weser und der Elbe von Überschwemmungen betroffen. Las cuencas del Rin, el Oder, el Vístula y el Elba se han visto sucesivamente afectadas por inundaciones durante los últimos años.
nacheinander
Ich möchte nacheinander auf diese beiden Themen eingehen. Quiero abordar sucesivamente a estos dos aspectos. Lassen Sie mich nun nacheinander auf diese drei Punkte eingehen. Permítame, pues, señor Presidente, abordar estos tres puntos sucesivamente. Lassen Sie mich nacheinander auf die beiden Punkte unserer heutigen Tagesordnung eingehen. Permítanme tratar sucesivamente los dos temas que figuran hoy en nuestro orden del día.

sukzessiveWir haben allen Grund, in der Richtung weiterzuarbeiten, für welche die GAP steht, nämlich die sukzessive Anpassung der Landwirtschaftspreise, und ich meine sukzessive, an den Weltmarkt. Tenemos todo tipo de motivos para continuar en la dirección actual de la PAC, adaptando sucesivamente los precios agrícolas, y hago hincapié en la palabra sucesivamente, a los del mercado mundial. Neue Vorschläge müssen jedoch sukzessive eingeführt werden, um zu verhindern, dass das System stagniert. Sin embargo, han de introducirse nuevas propuestas sucesivamente para evitar el estancamiento que ocurre dentro del sistema. Dies hat auch eine sehr starke Umstellung seitens der Beitrittsländer erfordert, in denen jetzt sukzessive die einzelnen Zahlstellen akkreditiert werden. Esto ha exigido también una fuerte adaptación por parte de los países candidatos, en los que se acreditan ahora sucesivamente las diversas oficinas de pagos.

Wörterbuch