Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für falar
- beszélItt minőségi élelmiszerekről beszélünk! Estamos a falar de alimentos de qualidade! Önöknek hangosabban kell beszélniük a többieknél. O Senhor Comissário e a Senhora Ministra vão ter de falar mais alto do que eles. Vagy egy évről beszélünk, vagy 18 hónapról? Estamos a falar de um ano? De 18 meses?
- beszélgetMost tehát valami olyasmiről beszélgetünk, ami nem is igaz. Portanto, estamos aqui todos a falar de algo que não está a acontecer. Az ilyen esetekben első lépésünk nem a tagállammal való beszélgetés, hanem a cselekvés. Nesse tipo de casos, o nosso primeiro passo não é falar com os Estados-Membros, mas sim actuar. Ha ez nem jön létre néhány éven belül, akkor az energiabiztonságról folytatott beszélgetések csak üres szavak maradnak. Se não for criada nos próximos anos, falar de segurança energética não passa de conversa.
- kiadTudom, hogy amikor majd a szavazóimmal beszélek, ők a Galileo jelenlegi kiadásait is kevéssé támogatják majd, nem hogy további kiadásokat! Sei que, se falar com os meus eleitores, eles darão pouco apoio à actual despesa com o Galileu, quanto mais a um aumento. Először, beszélni szeretnék a közös kül- és biztonságpolitikára fordított költségvetési kiadás átláthatóságáról. Em primeiro lugar, gostaria de falar sobre a transparência das despesas orçamentais relativas à política externa e de segurança comum. Franciaországban ez 2,5 millió munkahelyet, a bérből és fizetésből élők 10%-át, és a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások 15%-át jelenti. Em França, estamos a falar de 2,5 milhões de empregos, ou seja, 10% do emprego por conta de outrem. Trata-se de 15% das despesas de investigação e desenvolvimento (I&D).
- kiejt
- kimond
- megszólalNem sokkal ezelőtt megszólaló képviselőtársam már hivatkozott rájuk. O colega que acabou de falar já lhes fez referência. Azonban szeretnék Orlovnak tanácsot adni - gondolkodjon, mielőtt megszólal. Contudo, gostaria de dar um conselho a Oleg Orlov - pense antes de falar. Amennyiben Schulz úr fel kíván szólalni, előbb Cohn-Bendit urat illeti a megszólalás joga. Se o senhor deputado Schulz quiser usar da palavra, o senhor deputado Cohn-Bendit tem direito a falar-nos primeiro.
- mondGondolja meg ezentúl, hogy mit mond! A partir de agora, pense antes de falar!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc