Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für cumprir
- betartA Bizottság úgy véli, hogy létfontosságú a versenyszabályok betartása. A Comissão considera que é vital cumprir as regras da concorrência. Ugyancsak hangsúlyoztuk az ILO-egyezmények betartását, amelyeket Kolumbiában semmibe vesznek. Chamámos a atenção, igualmente, para a necessidade de cumprir as convenções da OIT, desprezadas na Colômbia. A Ryanairhez hasonló olcsó légitársaságok számára szintén kötelező a törvény tiszteletben tartása és a rendelet betartása. As companhias aéreas de baixo preço (low-cost), como a Ryanair, têm igualmente de cumprir a lei e de aplicar o Regulamento.
- beváltSajnos az ígéret beváltásával még mindig adós maradt. Infelizmente, essa promessa continua por cumprir. Eljött az idő, hogy beváltsuk ezt az ígéretet. É chegado o momento de cumprir esta promessa. Pontosan egy éve maradt, hogy beváltsa az ígéretét, és még rengeteg tennivaló van, ahogy képviselőtársaim is elmondták. Não obstante, tem exactamente um ano para cumprir a sua promessa e, tal como já foi referido pelos meus colegas deputados, há ainda muito a fazer.
- elér
- elvégez
- megvalósítMi segíteni fogjuk e szerep megvalósításában. Ajudá-la-emos a cumprir essa função. Ennek lehetségesnek kell lennie és törekednünk is kell a megvalósítására. Este objectivo tem de ser possível e nós devemos trabalhar para o cumprir. A cél a szakmapolitikai feladatok teljes megvalósítása. O objectivo é cumprir todas as tarefas da política sectorial.
- teljesítEzen a területen teljesítenünk kell, és teljesíteni is fogjuk a kötelezettségeinket. Devemos e temos de cumprir as nossas obrigações nesta matéria. És a tagállamok fogják-e teljesíteni a vállalásaikat? E será que os Estados-Membros cumprirão a sua parte? Mindenki másnál előbb teljesítettük. Nós fomos os primeiros a cumprir.
- véghezvisz
- végrehajtA feladat tisztességes végrehajtásának csak egy módját látom. Só vejo uma forma de cumprir honrosamente esta tarefa. Görögországnak be kell tartania megállapodásait a reformtervek tényleges végrehajtásával. A Grécia terá de cumprir os acordos que assumiu, passando efectivamente à prática os planos de reforma. Integrált megközelítést kell megvalósítanunk, és fel kell gyorsítanunk az EU romastratégiájának végrehajtását. Temos de fazer cumprir a abordagem integrada e de acelerar a execução da estratégia Roma da UE.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher