Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für apresentar

bemutatSajnálattal, de azt szeretném mondani, hogy egy perc nem elégséges időtartam egy álláspont bemutatására. Lamento, mas desejo afirmar que um minuto não é suficiente para apresentar uma opinião. Biztos úr, arra kérem, hogy a személyzeti szabályzat bemutatásakor legyen ambiciózus. Senhor Comissário, quero pedir-lhe que seja ambicioso quando apresentar o Estatuto dos Funcionários. Ezért nagymértékben üdvözöljük a Bizottságnak az európai stratégia bemutatására irányuló kezdeményezését. A iniciativa da Comissão de apresentar uma nova estratégia europeia é, por isso, muito bem-vinda.
benyújtVártunka végleges eredmény benyújtásával. Esperámos para apresentar o nosso resultado final. Véleményem szerint nem helyénvaló egy ilyen javaslat benyújtása ma reggel. Não acho que seja apropriado apresentar hoje de manhã uma tal proposta. E jelentés legfontosabb célja az európai ipar talpra állítására irányuló javaslatok benyújtása. Este relatório vem precisamente apresentar propostas para relançar a indústria europeia.

bead
érzékeltet
jelez
kimutat
kinyilvánítA szavazás lehetséges elhalasztásának egyedüli oka az lehetne, ha a Tanács most azonnal kinyilvánítaná, hogy kész kiszolgáltatni az összes dokumentumot, amelyet tőle kérünk. A única razão para eventualmente se adiar a votação seria se o Conselho se declarasse imediatamente disposto a apresentar todos os documentos que lhe solicitamos.
megmutat

mutatAz európai gazdaság továbbra is szilárd alapokon nyugvó, erőteljes növekedést mutat. A economia europeia tem continuado a apresentar um crescimento forte alicerçado em fundamentos sólidos. Trichet úr, meghallgattuk az Ön nézőpontját, és a bizottság most egy módosított javaslatot mutat be. Senhor Trichet, escutámos os seus pontos de vista e a comissão está, neste momento, a apresentar uma proposta alterada. Biztosítanunk kell, hogy a Bizottság most megfelelő elemzéseket mutat be, és nem marad a tagadás állapotában. Temos de nos assegurar que a Comissão apresentará agora a conveniente análise e não permanecerá num estado de negação.
tanúsít

Wörterbuch