Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für unir

unirEso es lo que debemos hacer: unir a las personas. É precisamente isso que devemos fazer: unir as pessoas.Las constituciones deberían unir a los pueblos en lugar de separarlos. As constituições devem unir e não dividir os povos. La lucha contra el sida debería unir a todas las personas de buena voluntad. A luta contra a SIDA deve unir todas as pessoas de boa vontade.
amalgamar

aunarDebemos aunar esfuerzos en este sentido. Temos de unir esforços nesse sentido. Todos debemos aunar esfuerzos en esta lucha. Nós todos temos de nos unir nesta luta. Creo que todos debemos aunar nuestras fuerzas para hacer avanzar a los gobiernos. Creio que todos devemos reunir forças para instar os governos a seguir em frente.
juntar
combinar¿Será posible finalmente hacer uso del fondo de cohesión para la investigación para poder combinar excelencia y cohesión? Por fim, será possível a contribuição dos fundos de coesão para a investigação, de forma a unir a excelência com a coesão?
confundir
convenir
fusionarLa idea del ponente de fusionar todas las políticas relativas a la agenda Europa 2020 en una sola área del MFP me parece extremadamente atrevida. A ideia do relator de unir todas as políticas relacionadas com a agenda para 2020 no contexto global deste quadro afigura-se extremamente ousada. Hay una necesidad urgente de fusionar esas explotaciones y sus tierras, ya que los agricultores trabajan con frecuencia varias docenas de parcelas distintas. É urgente a necessidade de se proceder à fusão de estas pequenas propriedades e de unir os seus terrenos, uma vez que os agricultores frequentemente trabalham algumas dúzias de leiras diferentes.

Wörterbuch