Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für trocadilho

juego de palabrasSe trata de un juego de palabras en clave para sugerir que quizá el género preferido de Swann no era el femenino. Trata-se de um trocadilho para sugerir que o género preferido de Swann talvez não fosse o género feminino. suplente del ponente. - (EN) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a todos los diputados por -si me perdonan el juego de palabras- un debate muy saludable. em substituição do relator. - (EN) Senhor Presidente, desejaria agradecer a todos os colegas por este debate - se me perdoam o trocadilho - tão saudável. En su novela Schweik, Jaroslav Hašek hizo un juego de palabras germano-húngaro, kelet oszt, nyugat veszti, que traducido significaría algo así como que el Este da y el Oeste toma. Na sua novela Schweik, Jaroslav Hašek fez um trocadilho, um trocadilho germano-húngaro, "kelet ozst, nyugat vezti", o que significa, numa tradução livre, que o Leste dá e o Ocidente tira.
albur

Wörterbuch