Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für talento
- talentoSé que tiene mucho talento, pero ¿es el doble de bueno? Eu sei que o senhor comissário tem muito talento, mas será que tem o dobro do talento?Señor Presidente, las mujeres representan la mitad del talento de Europa. Senhor Presidente, as mulheres representam metade do talento da Europa. No podemos permitirnos el lujo de desperdiciar su talento. Não podemos dar-nos ao luxo de permitir que os seus talentos sejam desperdiçados.
- aptitudLos talentos y las aptitudes se tienen que alimentar desde una edad temprana, algo que siempre supone una inversión rentable. É necessário estimular os talentos e as competências desde a mais tenra idade - é um investimento que vale sempre a pena.
- destrezaEstas personas sufren en silencio, y sus discapacidades ocultas les impiden percibir sus destrezas y talentos. As pessoas sofrem em silêncio com os seus dons e talentos escondidos, até de si próprios, por estas deficiências encobertas. Señora Presidenta, anuncio por tanto el voto favorable de mi Grupo a este dictamen que con tanta destreza y talento ha elaborado el Sr. Gil Robles. Dito isto, Senhora Presidente, anuncio o voto do meu grupo a favor do parecer elaborado pelo senhor deputado José María Gil-Robles, que revelou grande talento e competência. Quiero asimismo expresar mi agradecimiento a la Sra. Almeida Garrett porque ha sabido construir con gran destreza su posición y ha conseguido una mediación inteligente. Um agradecimento muito especial à colega Almeida Garrett, que, com grande talento, soube construir a sua posição, e conseguiu também uma mediação inteligente.
- don
- habilidadLos inmigrantes han de poseer talentos y habilidades que escaseen en Europa y deben estar dispuestos a integrarse en nuestras sociedades y aceptar nuestros valores comunes. Os imigrantes devem possuir talentos e capacidades de que a Europa tenha falta e devem estar preparados para se integrar nas nossas sociedades e aceitar os nossos valores comuns. En primer lugar, quiero decir que la habilidad de un tocólogo no basta para borrar las malformaciones congénitas, tanto en obstetricia como en política. Gostaria antes de mais de dizer que os talentos de um "parteiro" não chegam para evitar as más formações congénitas, em obstetrícia como em política.Esta Comunicación ha sido redactada con tanta habilidad que puede existir consenso en el Parlamento, tanto en los trabajos de la comisión parlamentaria como aquí en el Pleno. Esta comunicação foi elaborada com tal talento que mereceu o apoio unânime do Parlamento, quer em sede de comissão, quer aqui no plenário.
- maña
- talentosoLos más talentosos se expatrían a menudo fuera de nuestras fronteras debido a políticas nacionales decepcionantes, y son muy pocos los que vuelven. Em virtude de políticas nacionais frustrantes, os mais talentosos emigram frequentemente além das nossas fronteiras e só, muito raramente, voltam. Existen felizmente hombres que son defensores talentosos y fervientes de los derechos e intereses que tanto nos importan. Felizmente, há homens que são defensores talentosos e fervorosos dos direitos e dos interesses por que zelamos.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc