Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für hipótese

hipótesisConsideremos ahora las hipótesis. Agora consideremos as hipóteses. El Sr. Rocard hace hincapié en la primera hipótesis. O senhor deputado Rocard privilegia a primeira hipótese.Francamente, les invito a que consideren esta hipótesis. Com toda a franqueza, convido-vos a ponderar esta hipótese.
suposiciónCreo que la tendencia del informe Christodoulou va en la dirección primeramente indicada. Por ejemplo, en el informe se realiza una suposición de adhesión simultánea de diez países. A tendência no relatório Christodoulou vai, em meu entender, na primeira direcção que referi. Existe no relatório, por exemplo, uma hipótese como a adesão simultânea de dez países.

conjetura
especulaciónLa especulación sobre las oportunidades de adhesión a la UE de Ucrania a largo plazo, por ejemplo, depende de varios factores. A especulação sobre, por exemplo, a hipótese de adesão da Ucrânia à UE a longo prazo depende de vários factores.
teoríaEn teoría, podemos pensar en tres vías posibles. Teoricamente, existem três hipóteses possíveis. En teoría, y en el mejor de los casos, la eurozona no contará con 15 miembros hasta el verano del año 2006, como muy pronto. Na melhor das hipóteses, o momento em que atingiremos um número de 15 membros na zona euro será, teoricamente, o Verão de 2006. Sin embargo, existe una teoría que usted no ha mencionado, que es la de que Iraq ya no tenga ningún arma de destrucción masiva, ¿qué pasaría entonces? Mas há uma hipótese que o senhor não pôs, a de já não haver armas de destruição maciça. E, nesse caso, o que é que acontece?

Wörterbuch