Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für trocadilho

ordvitsen
ordlekenI sin roman Den tappre soldaten Švejk använde Jaroslav Hašek en ordlek, en tysk-ungersk ordlek, kelet oszt, nyugat veszti, vilket fritt översatt betyder att öst ger och väst tar.Na sua novela Schweik, Jaroslav Hašek fez um trocadilho, um trocadilho germano-húngaro, "kelet ozst, nyugat vezti", o que significa, numa tradução livre, que o Leste dá e o Ocidente tira. Det handlar om en krypterad ordlek för att antyda att det genus Swann föredrog kanske inte var av det kvinnliga slaget.Trata-se de um trocadilho para sugerir que o género preferido de Swann talvez não fosse o género feminino. Det gradvisa förfarande som diskuteras i punkt 4 är rätt och slätt ett riskfyllt institutionellt vågstycke, som säkert kommer att sluta i institutionella tårar, om ni ursäktar min ordlek.O processo gradual de que fala o n.º 4 não passa de uma arriscada aventura institucional, que - se me perdoarem o trocadilho - irá por certo acabar em lágrimas institucionais.

Wörterbuch