Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für separação

skilsmässaen
Vid skilsmässa eller separation är ofta barnen de mest utsatta.Em caso de divórcio ou de separação, os filhos são, frequentemente, os mais afectados. Parterna bör också informeras om förfarandena för skilsmässa och separation.Devem igualmente ser informados sobre os procedimentos relacionados com o divórcio e a separação. Vid dessa förfaranden ställdes EU-medborgarna inför rättsliga problem som påverkade deras skilsmässa.Nestes processos os cidadãos europeus vêem-se confrontados com problemas da ordem jurídica aplicável à sua separação.
äktenskapsskillnadTillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad (Lei aplicável ao divórcio e à separação judicial ( Bemyndigande att upprätta ett fördjupat samarbete om tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad (Autorização da cooperação reforçada no domínio da lei aplicável ao divórcio e à separação de corpos ( Detta fördjupade samarbete används när det gäller tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad som rör personer och egendom.Esta cooperação reforçada desenvolve-se no domínio da lei aplicável ao divórcio e à separação judicial de pessoas e bens.

separationVi anser att det krävs en separation, både en fysisk och ekonomisk separation.Pensamos que tem de haver uma separação, o que inclui uma separação física e financeira.
skiljandeettEuropa har under de senaste åren bevittnat och accepterat Tjeckiska republikens skiljande från Slovakien, f.d. Sovjetunionens upplösning och Jugoslaviens gradvisa upplösning.Nestes últimos anos a Europa presenciou e aceitou a separação da República Checa e da Eslováquia, a dissolução da ex-União Soviética e a desagregação gradual da Jugoslávia.