Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für reparar

laga
Intelligent vattenförvaltning är en mycket god idé och det är de lokala myndigheterna som måste laga läckorna.A gestão inteligente da água é uma boa ideia, e as autoridades locais devem reparar as rupturas. För om det är så tycker jag att det är lite som att laga en skadad pulsåder med ett häftplåster: alltför lite alltför sent.Porque se assim é, soa-me um pouco como tentar reparar um corte fundo numa veia com um penso rápido: demasiado pouco e demasiado tarde. Annars riskerar vi att tvingas lägga pengar på att restaurera övergivna byggnader, måla gamla hus som kommer att förbli obebodda och laga kullerstensgator som ingen längre kommer att gå på.A não ser assim, corremos o risco de investir fundos para recuperar configurações arquitectónicas abandonadas, para pintar casas que ninguém habitará, para reparar calçadas que ninguém percorrerá.
reparera
Nu måste staten ingripa och reparera skadan.Agora o Estado tem de intervir e reparar o irreparável. Om en kran läcker är lösningen inte att stänga av den, utan att reparera vattenledningen.Se uma torneira não veda bem, a solução não é fechá-la, mas sim reparar a canalização. Ett halvår räcker inte för att reparera den skada ni har åstadkommit på tre dagar.Seis meses não serão demais para reparar o mal que V. Exa. fez em três dias.

åtgärdaDetta förbiseende måste därför åtgärdas.Há que reparar, portanto, esse esquecimento. I huvudsak utgörs det sociala ansvaret av tre komponenter - skydda, respektera och åtgärda.A responsabilidade social tem essencialmente três componentes, os chamados protect, respect, remedy (proteger, respeitar, reparar). Var och en har sin uppgift, definitivt, men vi har gjort misstag som behöver åtgärdas och vi har ett ansvar att ta.É evidente que cada um deve desempenhar a tarefa que lhe incumbe, mas nós temos erros a reparar e responsabilidades a assumir.
fixaHar du fixat cykeln än?Det här fixar du!Hon fixar käk åt oss.
iaktta
observera
Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.Jag har nu observerat månens rörelser i en månad.