Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für presumir

anta
Att anta något annat vore orättvist mot våra tjänstemän.Presumir o contrário seria injusto para os nossos funcionários. – Herr kommissionär! Jag kan bara anta att det betyder att ni inte drar tillbaka texten.Senhor Comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto. Vi kan således anta att problemet inte är bristande kunskap om EU:s lagstiftning.Logo, não podemos presumir que lhes falta conhecimento do direito comunitário.
förmodaOch, enligt kommissionens text skall de fakta som läggs fram - jag citerar - "ge möjlighet att förmoda att könsdiskriminering föreligger ".E, de acordo com o texto da Comissão, os factos a provar seriam aqueles - e passo a citar - »que permitam presumir a existência de uma discriminação». Jag får väl ändå förmoda att rådet och kommissionen inte vill tillämpa sin egen norm för en demokratisk rättsstat på olika sätt i varje enskilt fall.Julgo poder presumir que o Conselho e a Comissão não defendem uma aplicação diferenciada dos princípios que regem um Estado de direito democrático. Om medlemsstaterna missar sina tidsfrister för att besluta om ömsesidigt erkännande förmodas de ha gett sitt tillstånd.Se os Estados-Membros não cumprirem os prazos para as decisões relativas ao reconhecimento mútuo, devemos presumir que o autorizam.

förutsättaenNär det gäller Europeiska unionens framtida reaktion angående denna situation kan jag inte nu förutsätta hur den kommer att se ut.Quanto à reacção que a União Europeia possa a vir a ter no futuro relativamente à situação que referiu, não posso desde já presumir qual possa ela vir a ser. Jag anser, och det tydliggörs även av debatten, att vi inte kan förutsätta att denna lagstiftning ska lösa alla våra problem.Penso que, tal como demonstrado no debate, não podemos presumir que esta legislação irá resolver todos os nossos problemas. Det omöjligt även på lång sikt att förutsätta att någon myndighet skulle vara ansvarig för krishanteringen.Mas também a longo prazo é impossível presumir que qualquer autoridade pudesse assumir a responsabilidade pela gestão de crises.