Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für curioso
- märkvärdig
- besynnerligHan var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.
- egendomligDet finns en egendomlig detalj som jag tänker läsa upp för kommissionens företrädare eftersom jag tror det kan vara nyttigt.Passo a ler ao representante da Comissão um aspecto curioso, que considero de utilidade. Det är en egendomlig syn när ett kommunistiskt parti inte längre tror på kommunismen utan i stället tillämpar de kapitalistiska idéer som det egentligen inte är meningen att de ska tro på.Assistimos ao espectáculo curioso de ter um partido comunista que já não acredita no comunismo a aplicar ideias capitalistas, nas quais supostamente não acredita. I dagarna har det för övrigt inträffat en mycket egendomlig episod i Italien: i Veneto kallade en man på polisen därför att hans hustru inte ville ha samlag med honom.Aliás, há poucos dias, passou-se em Itália um episódio muito curioso: na Venécia, um marido chamou os carabineiros porque a esposa não queria ter relações sexuais com ele.
- ivrigHan verkade väldigt ivrig – han satt sedan uppe hela natten och arbetade.
- kuriös
- märkligHerr ordförande! Vår debatt är verkligen märklig.Senhor Presidente, o nosso debate desta manhã é bastante curioso. Fru ordförande! Förhistorien till detta betänkande har ju varit mer än märklig.Senhora Presidente, os antecedentes do presente relatório foram muito curiosos. Den roll som spelas av kommissionen, och särskilt det generaldirektorat som leds av Günter Verheugen, har verkligen varit märklig.O papel da Comissão e, em especial, da Direcção-Geral de que é responsável o Comissário Verheugen tem sido curioso.
- nyfikenJag är nyfiken på hans reaktion.Estou curioso em conhecer a sua reacção. Jag är nyfiken på vad ni kommer att kunna säga oss efter maj 2007.Estou curioso por ver o que nos vai poder dizer depois de Maio de 2007. Jag är särdeles nyfiken på kommissionärens reaktion beträffande detta.Estou extremamente curioso de saber qual será a reacção do senhor Comissário a isto.
- sällsamVar dag är en sällsam gåva.En sällsam historia.Han stod i regnet och kände sig sällsamt glad utan att veta varför.
- spänd förväntan
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc