Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für velocidade

velocitàCome funzionerebbe un’Europa a due velocità? Como funcionaria uma Europa a duas velocidades? Oggi la gente si muove alla velocità della luce. As pessoas viajam hoje à velocidade da luz. Abbassiamo i limiti di velocità e facciamoli rispettare. É forçoso baixar e fazer cumprir os limites de velocidade.
celeritàSu un punto dobbiamo essere chiari: l'accuratezza è più importante della celerità. Há um aspecto a respeito do qual precisamos ser claros: o rigor é mais importante do que velocidade. Cerchiamo di conciliare sia le esigenze di celerità sia il diritto di ciascun deputato di poter svolgere compiutamente il proprio ruolo e di votare. Vamos tentar conciliar a necessidade de velocidade com o direito de todos os deputados cumprirem o seu dever e votar. Le relazioni dovranno essere presentate celermente, ma dovranno essere accurate, e l'accuratezza è più importante della celerità. Os relatórios devem ser apresentados com celeridade, mas devem estar completos, sendo que o rigor é mais importante do que velocidade.

marciaE’ giunto il momento di cambiare marcia. É tempo de mudar de velocidade. Dobbiamo innestare una marcia superiore. É preciso passar a uma velocidade superior.Crediamo infatti che sia davvero arrivato il momento di cambiare marcia. Entendemos, portanto, que devemos realmente mudar a nossa velocidade.

Wörterbuch