Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für transformar

convertirePerò non possiamo convertire in obiettivo ciò che è soltanto uno strumento. Não podemos, contudo, transformar num objectivo aquilo que mais não é do que um instrumento.
trasformarePerché non trasformare questa proposta in un programma futuro? Porque não transformar esta proposta num programa futuro? Dobbiamo però trasformare questa vicenda in un elemento positivo. Temos de transformar essa questão num factor positivo. Unione dell'innovazione: trasformare l'Europa per un mondo post-crisi (relazione União da Inovação: transformar a Europa para um mundo pós-crise (

cambiareDipenderà da noi qui riuniti, dalla facoltà di cambiare i nostri metodi, se lo stato d'animo di tutti gli europei potrà cambiare a sua volta”. Na medida em que, aqui reunidos, soubermos mudar os nossos métodos, contribuiremos para transformar pouco a pouco a mentalidade de todos os europeus". Affinché la strategia per il 2020 sia più efficace, è necessario cambiare radicalmente formato. Para que a UE 2020 seja mais eficaz, há que transformar o seu formato em algo totalmente diferente. Mi rendo conto che cambiare le cose è possibile. Dobbiamo fare del nostro meglio adesso se vogliamo che il mondo diventi un posto migliore in un futuro non troppo lontano. No entanto, temos agora de fazer o nosso melhor se quisermos transformar o mundo num lugar melhor no futuro próximo.
modificareVoler modificare questo aspetto trasformerebbe di fatto la Commissione in un mero organo esecutivo. Pretender mudar isso equivaleria a transformar a Comissão num simples órgão executivo. In particolare, saranno i tumultuosi progressi compiuti nei settori delle tecnologie informatiche e delle biotecnologie a modificare radicalmente la nostra vita. O frenético desenvolvimento das tecnologias da informação e da biotecnologia, em especial, irão transformar radicalmente a nossa vida.

Wörterbuch