Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für firmeza

capacità
Abbiamo, invece, bisogno di un confronto duro, ma anche della capacità del dialogo. Há que ter firmeza na acção de luta contra esta situação, mas há que ter também capacidade de diálogo.Il Commissario signora Bonino ha dimostrato grande fermezza e capacità durante i lavori sull'ESB. A senhora Comissária Bonino, no decurso dos trabalhos relativos à BSE, demonstrou um elevado grau de firmeza e qualidade. Noi tutti confidiamo molto nelle capacità di gestione del Commissario Flynn il quale, in numerose occasioni, ha mostrato la sua integrità e le sue capacità di negoziare con il Consiglio. Todos confiam na capacidade de gestão do comissário Flynn, que, em muitas ocasiões, soube mostrar a sua firmeza e uma postura intransigente na negociação com o Conselho.
coraggioPer arrivare fino a dove siamo arrivati oggi, sono stati necessari molta fermezza e molto coraggio. Foi preciso muita firmeza, muita coragem, para chegarmos onde nos encontramos hoje. È dando individualmente prova di coraggio e non di codardia che si può lottare contro razzismo e xenofobia! Um meio de luta contra o racismo e a xenofobia é a coragem pessoal e a firmeza!Vorrei rendere un omaggio particolarmente caloroso al signor Solana per il suo coraggio, la sua risolutezza e la sua saggezza. Desejo prestarlhe uma homenagem particularmente calorosa pela sua coragem e firmeza e pelos seus prudentes conselhos.

fermezzaFermezza non significa rigidità. Firmeza não significa rigidez. Sostengo la fermezza della relatrice. Apoio a firmeza da senhora relatora. Talvolta dobbiamo addirittura adottare una posizione di fermezza. Por vezes temos, mesmo, de mostrar firmeza.
persistenza
resistenzaQuesto mi pare equivalere a una sorprendente mancanza di fiducia nella capacità di resistenza, nell' integrità morale e nell' indipendenza di queste persone. Parece-me que os que assim argumentam revelam uma surpreendente falta de confiança na firmeza, na integridade e na independência dessas pessoas.
tolleranza