Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für cuidadoso

cautoCertamente il passo che compiamo è po' cauto, ma è un passo nella giusta direzione sulla strada verso la produzione di alimenti migliori e più sani. Tal acto constitui um passo cuidadoso mas é um passo na direcção certa a fim de obtermos alimentos melhores e mais saudáveis. Lo stato di diritto è di cruciale importanza in tale contesto, e il Parlamento deve essere molto cauto nel valutare gli accordi come quello che oggi stiamo discutendo. O Estado de direito é absolutamente importante e, neste contexto, o Parlamente tem de ser extremamente cuidadoso na avaliação de acordos como o que estamos a debater hoje.
accorto

circospetto
prudente
accuratoRitengo che ci sia un lavoro approfondito e accurato da compiere in quest’area. Creio que temos um trabalho exaustivo e cuidadoso a fazer neste domínio. Le proposte della Commissione costituivano un accurato equilibrio fra politiche sperimentate e collaudate e le nuove proposte di politica dell’Unione. As propostas da Comissão constituíram um equilíbrio cuidadoso entre políticas experimentadas e testadas e as novas propostas políticas da União.Ciò mostra che in questa circostanza noi tutti, insieme, abbiamo svolto un lavoro legislativo molto serio ed accurato. Isso mostra que fizemos, em conjunto, um trabalho legislativo muito sério e cuidadoso.
attento
La situazione deve essere tenuta sotto attento controllo. Impõe-se um acompanhamento cuidadoso da situação.Mi complimento per il lavoro svolto, ma occorre esercitare un attento monitoraggio. Os meus parabéns pelo trabalho realizado, mas precisamos mesmo de exercer um controlo cuidadoso. Alcuni colleghi cercano di sabotare questo attento lavoro chiedendo riduzioni di decibel arbitrarie e sconsiderate. Alguns dos nossos colegas deputados estão a tentar sabotar este trabalho cuidadoso, exigindo reduções de decibéis arbitrárias e imponderadas.
cauteloso
diffidente

Wörterbuch