Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für sala

kamer
Dit is niet het privilege van vier of vijf mensen die in een rokerige kamer - of wat voor andere kamer dan ook - zitten. Isso não é prerrogativa de quatro ou cinco pessoas, reunidas numa sala cheia de fumo, ou noutra sala qualquer.We zullen zien of er een kleine vlaag van beweging teweeg kan worden gebracht in de kamer. Veremos se vamos ter uma sessão de aeróbica por toda a sala. Ik zit in kamer 238 van het IPE 2-gebouw, van waaruit ik normaal gesproken uitzicht had op het Franse landschap. Ocupo a sala 238 no IPE 2, da qual tenho normalmente o prazer de observar os campos franceses.
ruimte
Kunt u zich dat voorstellen, in één enkele ruimte? Pode imaginar o que isso é, numa sala? Het zou mooi zijn als de parlementsleden ook hier de beschikking zouden krijgen over een eigen ruimte waar ze onder elkaar kunnen zijn. Gostaria que aqui existisse uma sala exclusivamente para os deputados, onde pudessem ter as suas conversas em privado.Het is onaanvaardbaar om in een andere ruimte bezig te zijn met de triloog terwijl in deze Vergadering het debat over de kwijtingen plaatsvindt. Estar numa outra sala a realizar o diálogo tripartido enquanto o debate sobre a quitação se está a dar nesta assembleia é um comportamento inaceitável.

vertrek
Allemaal lopen we regelmatig langs het vertrek waar deze expositie plaatsvond en dat nu naar hem is vernoemd. Todos nós passamos muitas vezes pela sala onde se realizou essa exposição, que tem agora o seu nome. Zij spaarden voor privéonderwijs, niet in een gebouw van glas en staal, maar meestal in een eenvoudig vertrek boven een winkel. Pouparam para poder pagar ensino privado, não numa torre de marfim mas, mais prosaicamente, numa simples sala por cima de uma loja. Ik neem aan dat in het rumoer dat door het vertrek van een aantal afgevaardigden uit deze zaal werd veroorzaakt, mijn verzoek om een stemverklaring verloren is gegaan. Só posso supor que o meu pedido de declaração de voto se tenha perdido na confusão causada pelos senhores deputados que estavam a sair da sala.
zaal
Hoe dan ook, we zitten wel in een grote zaal. Mas, de facto, a sala é grande. Ik weet niet of de zaal geboekt is. Não sei se a sala está reservada.(Onverstaanbare interruptie uit de zaal) (Interrupção inaudível da sala)