Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für revogar

afschaffen
Landen zullen alle discriminerende maatregelen in de dienstensector moeten afschaffen. Os Estados terão de revogar todas as regras discriminatórias relativas à indústria de serviços. We moeten de richtlijn afschaffen en culturele waarden daar laten waar ze thuishoren: in de natiestaten. Deveríamos revogar a directiva e deixar os valores culturais no espaço que lhes compete, isto é, nos Estados nacionais. Uw doel van het afschaffen van administratieve lasten lijkt zo meer een excuus voor het afschaffen van bepaalde sociale en administratieve verworvenheden. Parece, pois, que o seu objectivo de abolir o fardo administrativo é mais um pretexto para revogar certas conquistas sociais e administrativas.
herroepenHet doodvonnis tegen de heer Öcalan moet worden herroepen. Impõe-se revogar a pena de morte de A. Öcalan. Ik verzoek u dus nog eens na te denken en deze "richtlijn van de schaamte" te herroepen. Por isso, peço que se faça uma reflexão de fundo para revogar esta "Directiva da Vergonha”. In een dergelijk geval zal aan de hand van de veiligheidsbepalingen van de richtlijn de inhoud worden gewijzigd of herroepen. Nesse caso, recorrer-se-á às salvaguardas da directiva para alterar ou revogar a autorização.

abrogeren
annuleren
intrekken
Het kan geen wetgeving initiëren en het kan wetgeving niet intrekken. Não pode iniciar processos legislativos nem pode revogar legislação. Het is ook duidelijk dat mijn partij en ik de Schengenovereenkomst zouden willen intrekken. É obvio que o meu partido e eu próprio gostaríamos de revogar o Acordo de Schengen. Wanneer de conservatieven worden gekozen, zullen we de Human Rights Act intrekken en onze eigen wetgeving invoeren. Se for eleito, o Partido Conservador irá revogar o Human Rights Act (lei através da qual a Convenção é incorporada no direito interno) e substituí-lo pelo nosso próprio bill of rights.
opheffen
terugtrekken
Maar waarom zou Rwanda deze oorlogsbuit in de steek laten en zich terugtrekken tot aan de grenzen om over de veiligheid van die grenzen te waken als dat nodig mocht blijken? Mas por que razão haveria o Ruanda de revogar esta decisão de guerra e de se retirar até às fronteiras para zelar pela segurança das mesmas, em caso de necessidade?