Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für quando

wanneer
Wanneer houdt dit een keer op? Quando é que tudo isto irá acabar?Wanneer hebben we hier ooit over gestemd? Quando é que votámos a favor disto? Wat doen wij wanneer wij fraude constateren? O que é que fazemos quando encontramos uma fraude?
als
Ik was er niet bij toen u aantrad als commissaris. Eu não estava cá quando o Senhor Comissário assumiu funções. Als het echt nodig is, zijn we er niet. Nunca estamos onde é preciso quando é preciso. Ik doe dat alleen als daar aanleiding voor is. Façoo apenas quando há razões para tal.

toen
Ik was er niet bij toen u aantrad als commissaris. Eu não estava cá quando o Senhor Comissário assumiu funções. Dus toen ik u zag was ik teleurgesteld. Por conseguinte, quando o vi, senti-me desiludido. Toen ik arriveerde, was de deur al gesloten. Quando cheguei, a porta já estava fechada.
voorzoverIk gruw van de term 'dumpen' voorzover die verwijst naar het verschijnsel dat meer voedsel wordt geproduceerd dan de markt kan afnemen. Detesto o termo 'dumping? quando se refere aos produtos alimentares que foram produzidos em excesso relativamente às necessidades do mercado. Voorzover ik weet, moet men namelijk ook bij een schriftelijke stemverklaring aanwezig zijn. Ao que julgo saber, os signatários devem estar presentes na sala, mesmo quando se trate de uma declaração escrita. Het recht van de Europese Unie, voorzover dat bestaat, wordt geschonden door de lidstaten die worden geacht ervoor te zorgen dat het gerespecteerd wordt. O direito da União Europeia, quando existe, é mal conduzido pelos Estados-Membros supostos fazê-lo respeitar.
zodra
Ik zal voortgaan, zodra hij er is. Prosseguirei quando o comissário estiver presente.We kunnen komen zodra ze ons erbij halen en zodra er redelijke vooruitgang is geboekt. Podemos ir quando eles nos chamarem e logo que tenham sido feitos progressos razoáveis. Dat gaat gebeuren zodra het Verdrag van Amsterdam wordt geratificeerd. Vai mudar quando for ratificado o Tratado de Amesterdão.