Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für de vez em quando

af en toe
We zijn de laatste tijd af en toe getuige geweest van intergouvernementele onenigheid. Assistimos nestes últimos tempos, de vez em quando, a um desvio intergovernamental. Ik hoop dat wij het af en toe ook eens over preventie kunnen hebben. Espero que, de vez em quando, possamos também falar de prevenção. U mag af en toe ook eens een foutje maken. O senhor Presidente também tem o direito de errar de vez em quando.
nu en danNeemt u mij niet kwalijk dat ik mij zo nu en dan van mijn positieve kant laat zien. Peço desculpa por parecer optimista de vez em quando. Ook het Parlement speelt dit zwartepietenspel zo nu en dan mee. O Parlamento participa também de vez em quando neste “jogo de acusações”. Mijnheer de Voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten. Senhor Presidente, a minha perna cansa-se com facilidade; é por isso que de vez em quando me sento.

van tijd tot tijdWereldwijd veranderende strategische belangen vereisen vanzelfsprekend dat er van tijd tot tijd prioriteiten worden bijgesteld en zienswijzen worden aangepast. É evidente que, de vez em quando, alterações nos interesses estratégicos globais significam um ajuste de prioridades e abordagens. De Commissie krijgt van tijd tot tijd te horen dat één GMO niet genoeg is om het leven van onze boeren te vergemakkelijken. A Comissão é confrontada, de vez em quando, com a opinião de que a OCM única não será suficiente para tornar mais fácil a vida dos nossos agricultores. Hoewel wij graag naar u luisteren, lezen wij van tijd tot tijd ook de krant, dus we weten hoe deze Raad is verlopen. Ainda que gostemos de vos ouvir, lemos os jornais de vez em quando e, consequentemente, sabemos o que aconteceu no Conselho.