Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für promessa

belofte
Hij moet zijn belofte dus nakomen. Deverá agora cumprir essa promessa. Die belofte wordt niet gehouden. Essa promessa não foi cumprida.Deze belofte werd nooit waargemaakt. Essa promessa nunca foi cumprida.
eed

verbintenis
Ik betreur dat we vanavond geen verbintenis gekregen hebben om een studie te verrichten. Lamento que não nos tenha sido feita, esta noite, uma promessa de que o estudo será realizado.Om de ombudsman te helpen deze verbintenis na te komen, moet het Parlement er in de begrotingsprocedure voor zorgen dat zijn bureau het nodige extra personeel krijgt. Mas para que o Provedor de Justiça possa cumprir essa promessa, o Parlamento deverá assegurar, no processo orçamental, que a Provedoria receba os necessários recursos humanos suplementares.
verbond
verplichting
Dat proces is op een mislukking uitgelopen. Weet de Commissie of deze verplichting wordt nagekomen en zo ja, welke alternatieve oplossing is gekozen? A Comissão sabe se essa promessa vai ser cumprida e que solução alternativa está a ser proposta? Aan de andere kant zijn we er niet in geslaagd om aan onze verplichting om 7 procent van het BBP te gebruiken voor ontwikkeling, te voldoen. Em contrapartida, não conseguimos cumprir a nossa promessa de consagrar 0,7% do PIB ao desenvolvimento. Daarnaast hebben we echter ook de morele verplichting ons te houden aan de beloften die reeds zijn gedaan aan de huidige lidstaten. No entanto, também temos a obrigação moral de honrar as promessas já feitas aos actuais Estados-Membros.