Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für infortúnio

ongeluk
Wij moeten voortdurend oog hebben voor de armoede en het ongeluk van de mensen, overal ter wereld. Devemos, sim, estar sempre atentos à pobreza e ao infortúnio das pessoas no mundo inteiro. Volgens een Hongaars gezegde leren slimme mensen van andermans ongeluk. Há um provérbio húngaro que diz que o homem sensato aprende com o infortúnio dos outros. De internationale publieke opinie kijkt toe en beoordeelt hoe de Europese familie omgaat met het ernstige ongeluk waaronder een van haar leden lijdt. A opinião pública internacional está a observar e a avaliar a maneira como a família europeia lida com o enorme infortúnio que atingiu um dos seus membros.
rampHet is dus een ramp die het leed van personen en families overstijgt. É uma catástrofe que ultrapassa também o infortúnio das famílias e os prejuízos individuais. Aardbevingen kennen echter geen grenzen en de recente ramp heeft zowel India als Pakistan getroffen, waardoor deze landen nu in tegenspoed met elkaar verbonden zijn. Contudo, e dado que para os terramotos não há fronteiras, a recente catástrofe atingiu tanto a Índia como o Paquistão, unindo-os no infortúnio. Des te erger is het dat zo'n gebied met mensen die op hulp waren aangewezen, maar die tot nu toe een redelijk bestaan hadden, nu ook nog door zo'n ramp getroffen worden. Como se não bastasse o facto de a população desta região depender de ajudas para viver condignamente, foi agora assolada por mais este infortúnio.

tegenslag
Het is de plicht van politici om de burgers te dienen en tegenslag te voorkomen. O dever dos políticos é servir os povos e evitar o infortúnio. Het unieke Europese experiment heeft, ondanks perioden van vertraging en tegenslag, tot indrukwekkende resultaten geleid. A despeito de períodos de atraso e de infortúnio, a experiência europeia ímpar conduziu a resultados impressionantes.
tegenval