Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für ramp

desastreQue causas estão por trás deste desastre sanitário? Wat is de verklaring voor deze ramp voor de bijengezondheid? A Europa caminha para o desastre como um sonâmbulo. Europa slaapwandelt in de richting van een ramp. Temos de os poupar a um desastre iminente. We moeten ze van een naderende ramp redden.
adversidadeNão gostaria que juntássemos o desemprego à sua adversidade: não acrescentemos a crise social, a degradação social, ao drama ambiental e humano. Ik zou niet willen dat wij hun ellende vergroten door ze werkloos te maken: laten wij aan de milieuramp en het menselijke drama niet nog een sociale crisis, een sociale ramp toevoegen.

catástrofeAlém disso, é também uma catástrofe ecológica. Het is ook een ecologische ramp. Ambos os aviões escaparam por pouco a uma catástrofe. Beide vluchten ontsnapten ternauwernood aan een ramp. Uma nova catástrofe pode ocorrer a qualquer momento. Er kan zich altijd een nieuwe ramp voordoen.
infortúnioÉ uma catástrofe que ultrapassa também o infortúnio das famílias e os prejuízos individuais. Het is dus een ramp die het leed van personen en families overstijgt. Contudo, e dado que para os terramotos não há fronteiras, a recente catástrofe atingiu tanto a Índia como o Paquistão, unindo-os no infortúnio. Aardbevingen kennen echter geen grenzen en de recente ramp heeft zowel India als Pakistan getroffen, waardoor deze landen nu in tegenspoed met elkaar verbonden zijn. Como se não bastasse o facto de a população desta região depender de ajudas para viver condignamente, foi agora assolada por mais este infortúnio. Des te erger is het dat zo'n gebied met mensen die op hulp waren aangewezen, maar die tot nu toe een redelijk bestaan hadden, nu ook nog door zo'n ramp getroffen worden.

Wörterbuch