Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für contradizer

tegenspreken
Mijnheer de Voorzitter, ik moet u tegenspreken, beste collega Deprez. Senhor Presidente, gostaria de o contradizer, caro colega Deprez. Voorzitter, ik moet de heer Barros Moura tegenspreken. Senhor Presidente, tenho de contradizer o senhor deputado Barros Moura. Het spijt me dat ik in dit verband bij wijze van uitzondering Jean-Claude Juncker moet tegenspreken. Lamento ter, por uma vez, de contradizer o Sr. Jean-Claude Juncker.
weerleggen
Ik daag iedereen uit mijn inschatting op dat punt te weerleggen. Desafio quem quer que seja a contradizer esta minha afirmação. Mijnheer de Voorzitter, het was niet mijn bedoeling te weerleggen wat de Voorzitter vanmorgen gezegd heeft, waar het mij om ging was dat ik rekende op een politieke reactie. Senhor Presidente, a questão que eu levantei, não foi para contradizer aquilo que o Presidente disse hoje de manhã, a questão que eu levantei foi porque estava à espera de uma reacção política.