Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für conceber

bedenken
Het is dan ook moeilijk te bedenken dat het buitenlandse beleid van de Unie niet op enige mate van flexibiliteit zou kunnen rekenen. Não é, pois, difícil conceber um certo grau de flexibilidade na política externa da União.De fungerend voorzitter op dit moment, minister van Buitenlandse Zaken Papandreou, heeft terecht gezegd dat we vandaag met de leiders weer stappen zullen moeten bedenken. O Presidente em exercício do Conselho, Georges Papandreou, disse, com razão, que hoje, em conjunto com os nossos dirigentes, teremos de voltar a conceber medidas. Nog maar een paar dagen geleden, op 28 februari, had de Yorkshire Post als kop "Boeren in heuvelgebieden worden aangespoord ideeën voor overleving te bedenken”. Ainda há dias, mais precisamente no dia 28 de Fevereiro, lia-se no Yorkshire Post o seguinte cabeçalho: "Agricultores de montanha instados a conceber ideias de sobrevivência".
beramen

bevatten
De verwoesting die de aardbeving heeft teweeggebracht is moeilijk te bevatten, zelfs nadat men herhaaldelijk de beelden van de ellende heeft gezien op onze beeldschermen en in onze kranten. A devastação causada pelo terramoto é difícil de conceber, mesmo depois de se ver um cortejo de imagens de sofrimento nas nossas televisões e nos nossos jornais.
krijgen
Misschien kan het Bureau ook een afdeling in België krijgen. Talvez se pudesse conceber uma extensão do Bureau pour la Belgique .Kinderen krijgen, kinderen op de wereld zetten en kinderen opvoeden is niet alleen een privé-aangelegenheid, maar een publieke taak, een taak van de staat. Conceber, dar vida e criar uma criança não é só uma questão privada, é uma questão pública, uma questão de Estado. Aan ons, politiek leiders, de taak te komen met gewaagde initiatieven om dit voor elkaar te krijgen. E é nossa responsabilidade, enquanto dirigentes políticos, conceber iniciativas ousadas para fazer com que isso aconteça.
zwanger worden

Wörterbuch