Portugiesisch-Französisch Übersetzung für destacar

détacher
Il suffit également de détacher auprès des comités un seul représentant pour chaque État membre. Também é suficiente destacar para as comissões um representante por Estadomembro.Quelles mesures mon employeur doit-il prendre s'il veut me détacher provisoirement dans un autre État membre? Que passos tem de dar o meu empregador se quiser destacar-me, temporariamente, para outro Estado-Membro? En ce qui concerne le détachement, vous ne pouvez pas créer une société dans un pays tiers puis détacher les travailleurs là-bas pour travailler dans de mauvaises conditions. No que respeita aos trabalhadores destacados, não é possível que se possa montar uma empresa num país terceiro e em seguida destacar trabalhadores para lá trabalharem em más condições.
déchirer

indiquer
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais tout d'abord indiquer que la commission ITRE a voté ce rapport à l'unanimité. relatora. - (ES) Senhor Presidente, Senhor Comissário, antes de mais quero destacar a unanimidade alcançada na Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia em torno deste relatório.
mettre en exergueJe souhaite mettre en exergue trois priorités mentionnées dans votre plan d'action. Vou destacar três prioridades do vosso plano de acção. J'aimerais mettre en exergue ici deux propositions. Gostaria de destacar duas propostas que foram feitas. Je voudrais mettre en exergue les principales recommandations du rapport. Permitam-me destacar as principais recomendações do relatório.
mettre en valeurIl est, dès lors, juste et adéquat de mettre en valeur ce secteur de services de manière séparée dans une recommandation associée à une convention de l'OIT. Por conseguinte, destacar esse sector dos serviços separadamente numa recomendação em associação com uma convenção da OIT é uma medida positiva e adequada. Nous avons choisi de mettre en valeur les cadres organisationnel et politique qui s'imposent au nom d'une coordination optimale des dimensions culturelles dans les actions extérieures de l'Union. Optámos por destacar os quadros organizativo e político que são necessários para optimizar a coordenação da cultura nas acções externas da UE.
souligner
Je voudrais souligner quatre points. Desejo destacar quatro questões. Permettez-moi de souligner les cas suivants. Permitam-me destacar os seguintes exemplos: Je voudrais souligner deux conclusions importantes. Gostaria de destacar duas importantes conclusões.