Portugiesisch-Französisch Übersetzung für barco

bateau
Or, un vieux bateau est un bateau dangereux. Ora, um barco velho é um barco perigoso. Nous sommes tous dans le même bateau: si le bateau coule, personne ne sera sauvé. Estamos todos no mesmo barco: se o barco se afundar, ninguém se salva. Nous sommes dans le même bateau et ce bateau a pris le bon cap. Estamos todos no mesmo barco, que está a avançar na direcção certa.
barque
Sur des questions aussi difficiles, il faut avancer pas à pas et ne pas trop charger la barque. É necessário avançar passo a passo no que diz respeito a questões tão difíceis como estas e importa não carregar demasiado o barco.Je voyais la sainte image du Christ qui, à bord d'une barque, pêchait avec saint Pierre, mais saint Pierre avait la tête du député Varela. Via, precisamente, a sagrada figura de Jesus a pescar num barco juntamente com São Pedro, mas São Pedro tinha o rosto do senhor deputado Varela. On doit éviter de surcharger la barque en imposant des préalables irréalistes aux pays candidats ou en se livrant à des comptes d'épicier. Devemos evitar sobrecarregar o barco impondo condições prévias irrealistas aos países candidatos ou entregando-nos a contas de merceeiro.