Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für falha
- virheTämä on oikeudellinen virhe, jota emme voi hyväksyä. Trata-se de uma falha jurídica que não podemos aceitar. Se on vakava virhe, jonka korjaaminen on tärkeää. Trata-se de uma falha grave que importa corrigir. Kyseessä on valitettava tekninen sekaannus, mutta hyväksyn, että se oli rehellinen virhe. Tratase de uma falha técnica lamentável, mas aceito que foi um erro honesto.
- siirrosVaikuttaa kuitenkin, että aluetta uhkaa myös toisenlainen, luonteeltaan moraalinen siirros ja että eräitä raakalaisia suojaa rankaisemattomuus. Eu diria que a região se vê também ameaçada por outro tipo de falha, essa de ordem moral, e que, tanto quanto nos é dado observar, a impunidade protege determinados criminosos.
- vikaVika on täytäntöönpanossa, ei lainsäädännössä. Há uma falha na aplicação, não uma falha na regulamentação. Se ei tietenkään ollut heidän vikansa vaan selvästi muiden vika. Sei que não foi uma falha deles, mas aparentemente alguém falhou. Onko vika parlamentin jäsenissä vai äänestysjärjestelmässämme? Trata-se de um erro dos deputados ou de uma falha do sistema que utilizamos para as votações?
- bugi
- epäkohtaMielestäni ratkaiseva turvallisuuden epäkohta on tässä. Penso que reside aqui a decisiva falha de segurança. Tämä oli nykyisen esitedirektiivin suurin epäkohta, ja olemme erittäin tyytyväisiä tekstiin tehtyihin muutoksiin. Essa foi a principal falha na actual directiva relativa ao prospecto e, mais uma vez, estamos satisfeitos pela evolução do texto. On huolestuttavaa, että vuosi vuoden jälkeen suurin hallinnollinen epäkohta on avoimuuden puute, jopa kieltäytyminen tietojen ja asiakirjojen antamisesta. É preocupante que, ano após ano, a maior falha administrativa no sistema seja a falta de transparência e até mesmo a recusa de disponibilização de informações e documentos.
- epäonnistuminenTämä epäonnistuminen koskee myös Eurooppaa. Essa falha estende-se também à Europa. Sen pahin epäonnistuminen on liian vähäiset maksumäärärahat. A sua principal falha é o número demasiado reduzido de dotações de pagamento. Tämä on hallitusten historiallinen epäonnistuminen, ei Euroopan vaan hallitusten. É uma falha histórica dos governos e não da Europa.
- häikkäJotain häikkää siinä on.
- jippoPäätin siis hieman tuunata kalustetta yksinkertaisella jipolla, laittamalla tapettia hallitsevaan tukiseinään, jolloin vaalea puu ei enää hallitse yleisilmettä.[http://secretwardrobe.bellablogit.fi/2008/10/05/ikea-kalusteen-uusi-ilme/]
- kaatuminenKyseessä ei ollut luonnonkatastrofi vaan järjestelmän kaatuminen, ja meidän on analysoitava sitä ja otettava siitä riittävästi opiksemme. Não foi uma catástrofe natural mas sim uma falha do sistema, e deveríamos, por conseguinte, analisá-la e retirar dela as necessárias ilações.
- kämmi
- lohkoliikunto
- murros
- puuteSe on todellinen puute eurooppalaisessa demokratiassa. Esta é claramente uma falha da democracia europeia. Ensinnäkin neuvottelutaktiikassamme on puute. Em primeiro lugar, o nosso método de negociação tem uma falha. Toivon, että tarkistuksien 17, 18 ja 19 avulla tämä puute korjataan. Espero que as alterações 17, 18 e 19 eliminem esta falha.
- puute bugi
- temppuMikko teki temput Tyynen kanssa.
- vika kaatuminen häiriö
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc