Portugiesisch-Englisch Übersetzung für implorar

beg
us
We cannot have a situation where Parliament actually has to beg for it. Não podemos chegar ao ponto de ter de as implorar. On the other hand, we note that States will still have to beg Brussels in order to change their VAT rates. Por um lado, registamos que os Estados continuarão a ter que implorar a Bruxelas para mudarem as respectivas taxas de IVA. The clock is ticking and yet I see so many organisations in the field that have to beg in order to be able to build schools and pay teachers. Os ponteiros do relógio não param e, no entanto, vejo no terreno que imensas organizações são obrigadas a implorar para poderem construir escolas e pagar aos professores.
beseechHow many times do we have to ask, urge, beseech - and I do not know what else - the Commission to get round to doing something at long last? Quantas vezes mais teremos ainda de pedir, de solicitar, de implorar à Comissão - e sei lá que mais - que faça finalmente alguma coisa?

bumOkay, everyone sit on your bum and try and touch your toes.Fred is becoming a bum - hes not even bothering to work more than once a month.That mechanics a bum - he couldnt fix a yo-yo.
imploreIn this context we must implore Israel to uphold international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention. Neste contexto, é nossa obrigação implorar a Israel que respeite o direito humanitário internacional, e em particular a IV Convenção de Genebra.I would nevertheless like to implore the institutions to reach a horizontal agreement on this issue. Eu imploraria, não obstante, às Instituições que chegassem a um acordo horizontal nesta questão. What I would like to know is whether you could indicate whether it is possible to force, or at least implore, the German Government to suspend the current system with immediate effect? O que eu gostaria de saber é se poderia indicar se é possível obrigar o Governo alemão, ou, pelo menos, implorar-lhe que suspenda imediatamente o sistema actual.
plead
us
The defendant has decided to plead not guiltyHe pleaded with me not to leave the houseNot wishing to attend the banquet, I pleaded illness.