Portugiesisch-Englisch Übersetzung für doação

charity
us
contribution
us
I definitely think that the directive we have now arrived at will make an important contribution to the safety and the quality of blood donation in Europe. Penso, sem dúvida, que a directiva a que agora chegámos representará um contributo importante para a segurança e a qualidade da doação de sangue na Europa. The principle of non-payment does not apply to cases of so-called compensation, where a living donor may receive a contribution in line with the expenditure related to donation. O princípio da não remuneração não se aplica a casos de chamada compensação, em que um dador vivo pode receber uma contribuição equivalente às despesas relacionadas com a doação.

donation
us
I am convinced that live donation should always remain complementary to post-mortem donation. Estou convencido de que a doação em vida deve permanecer sempre complementar à doação post mortem. No doubt Mr Mittal’s donation to Mr Blair of GBP 125 000 was coincidental. A doação de 125 000 libras feita pelo Sr. Mittal a Tony Blair não deve ser senão coincidência. This applies, for example, to the issue of voluntary unpaid donations. Este é, por exemplo, o caso da doação voluntária e gratuita.
gift
us
Organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity. A doação de órgãos salva vidas; é uma dádiva de si mesmo que é um acto último de solidariedade. A few days before, his host, Mr Ghaddafi, had given him an oil loan of USD 360 million and a gift of USD one million for his election fund. Alguns dias antes, o anfitrião Ghaddafi já o havia presenteado com um crédito de 369 milhões de dólares em petróleo e a doação de um milhão de dólares ao seu fundo eleitoral.She had a gift for playing the flute

Wörterbuch