Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für telefonema

opkaldI aften venter 700 mennesker i Skotland på en organtransplantation. 700 familier venter således på et opkald, der måske kan sikre deres kæres overlevelse. Neste momento, há 700 pessoas na Escócia a aguardar uma transplantação de órgãos: são 700 famílias que aguardam um telefonema que poderá garantir a sobrevivência do seu ente querido.
opringningDer kom kun en opringning en halv time før denne meddelelse i underhuset, hvor man informerede mig om, at denne meddelelse ville blive givet. Só houve um telefonema, meia-hora antes da declaração ser apresentada na Câmara dos Comuns, onde fui informado que iria ser prestada essa declaração.Jeg fik i går en opringning fra den britiske landbrugsminister, hvori han meddelte, at han vil komme til Bruxelles næste tirsdag og fremlægge sine forslag. Ontem recebi um telefonema do senhor ministro em que ele me comunicou que virá na próxima terça-feira a Bruxelas para apresentar as suas propostas.

telefonopkaldJeg har modtaget telefonopkald herom både i går og i dag. Recebi telefonemas acerca disso, tanto ontem como hoje. Prisen på et telefonopkald var ekstremt høj og serviceniveauet ofte lavt. O custo de um telefonema era extraordinariamente elevado e, muitas vezes, a qualidade do serviço deixava muito a desejar.Jeg er næsten sikker på, at hr. Barroso lige er gået ud, fordi han skulle foretage et telefonopkald desangående. Espero que a razão pela qual o Presidente José Manuel Barroso acabou de abandonar o Hemiciclo seja para fazer um telefonema sobre esta questão.
telefonsamtaleDe har fået bevilget tre telefonsamtaler og ét brusebad om ugen. Estão autorizados a fazer três telefonemas e a tomar um duche por semana. Statsministeren indrømmede, at han havde haft telefonsamtaler med hr. Ele admitiu que fez telefonemas ao Senhor Comissário Almunia e usou centenas de estratagemas. Det er måske ikke rart, nej, bestemt ikke, særlig i forbindelse med bestemte personlige telefonsamtaler. Pode não ser agradável, claro, especialmente em determinados telefonemas pessoais.

Wörterbuch